Qidiruv

ot 1. Butun mavjudot, borliq, koinot, dunyo.

— Ayb mening oʻzimda, — dedi u [boy] zardasi qaynab. —

Olam bino boʻlgandan beri yaxshilikka — yomonlik, xizmatga — tuhmat boʻlib kelgan. — S. Ayniy, Doxunda

2. Butun jahon, dunyo, yer yuzi va undagi insonlar, xalqlar

Paxtamizning shuhrati butun olamga mashhur.

Hakimboyvachchaning ovozasi olamni tutadi. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Tabiatda mavjud boʻlgan narsalarning alohida bir toʻpi, dunyosi.

Oʻsimliklar olami.

Titrash oʻsimlik olamiga ham halokatli taʼsir etadi. — Fan va turmush

4. Oʻziga xos xususiyatlari, maqsadi, maslagi bilan ajralib turadigan ijtimoiy guruh, jamiyat.

5. Odamning maʼnaviy, ichki dunyosi; oʻziga xosligi.

Inson ruhiy olamining eng nozik nuqtalarini his etib, voqea va hodisalarning eng dolzarb jihatlarini badiiy aks ettirmogʻim lozim boʻladi. — OʻTA

6. Biror soha, jabha.

Ilm olami. Siyosat olami.

U

endi Salimxondan koʻp soʻzlaydi, hatto Salimxonni siyosat olamiga sudraydi. A. — Qahhor, Sarob

Fan olamida yangilik yaratish istagi uning qalbini qamray boshladi. — S. Karomatov, Oltin qum

7. din. Bu dunyo; mavjud dunyo.

Olamdan oʻtmoq.

Qutbinisa onasi olamdan oʻtgandan buyon endi ohorli kiyim kiyishi edi. — S. Ahmad, Ufq

Olmasını önleyecek derecede güçlü engelleri bulunan, olanaksız.IMKONSIZ

n world-conqueror

sft. kt. Olamga oro beruvchi, dunyoni bezovchi; dunyo bezagi, ziynati.

ot kt. Olamni yorituvchi (quyosh epiteti).

Behad koʻp, juda koʻp; bir olam, olam-jahon.

Sizdan olam-olam minnatdorman. Hikmatli soʻzlarda olam-olam maʼno bor.

Uning olam-olam tajribasi bor edi. — Shuhrat, Shinelli yillar

ot Podshohlar, xonlar epiteti.

Oʻz ustozini bilmagan bu bepadar, olampanohning ham betlariga oyoq qoʻyishdan toymay, ustozining qiblagohi uchun muvofiq koʻrilgan qizini yoʻldan ozdirib, bu kun kechasi uni qochirib, mening hovlimga olib keldi. — A. Qodiriy, Mehrobdan chayon

— Olampanoh — Hofiz Koʻykiy shohga qimtinibgina murojaat qildi. — X. Sultonov, Bir oqshom ertagi

ayn. Olam-olam.

Toʻyga olam-jahon odam toʻplandi.

Baʼzan nozik imosida olam-jahon qudrat ifodalangan harakatlar, baʼzan gʻazabkor, baʼzan esa muloyim va nozli boqishlar Hasanning koʻz oʻngidan ketmasdi. — S. Zunnunova, Koʻk chiroqlar

sft. kt. Jahonaro ahamiyatga ega boʻlgan; ahamiyati juda katta, jahonshumul.

Har kunimiz ajoyib, olamshumul voqealar bilan toʻla.

Nasriddin Tusiy tajribalaridan foydalanib, olamshumul ahamiyatga ega boʻlgan natijalarga erishdi. — Yoshlik

Chindan ham, Temur tuzuklaridek olamshumul asarni yaratish uchun Amir Temurdek qudratli shaxs boʻlish kerak. — P. Qodirov, Til va el

vafot etmoq

vafot etmoq

A: Rabiul oxar oyida Sulton Mahmud mirzogʻa qaviy oriza yuzlanib, olti kunda olamdin kechti. Qirq uch yoshar edi [48]. 1. In the month of the latter Rabia, Sultan Mahmud Mirza was seized with a violent disorder, and, after an illness of six days, departed this life, in the forty-third year of his age [28].

vafot etmoq

A: Nosir mirzo oʻlgan yili olamdin naql qildi [113]. 1. He took his departure from this world the same year with Nasir Mirza [148].

vafot etmoq

Chun Sulton Ahmad mirzo murojaat qildi, ikki uch manzildin soʻng mizoji eʼtidol nahajidin munharif boʻlub, muhriq isitma tori boʻldi. Oʻratepa navohisi Oqsuvgʻa yetganda shavvol oyining avositida tarix sekkiz yuz toʻqson toʻqquzda qirq toʻrt yoshida olami foniyni vidoʼ qildi [43]. Meanwhile Sultan Ahmed Mirza, after having made two or three marches on his return home, fell very ill, and being seized with a burning fever, departed from this transitory world, in the territory of Uratippa, just as he had reached the Aksu, (or White river,) in the middle of the month Shawal 899, in the 44th year of his age [20].

Sulton Ahmad mirzo qaytgandan soʻng, ikki-uch manzil yurgach ahvoli keskin oʻzgarib, qattiq isitmaga chalindi. Oʻratepa tumanida Oqsuvga yetganda shavvol oyining oʻrtalarida, sakkiz yuz-u toʻqson toʻqquzinchi yili (1494) qirq toʻrt yoshida oʻtar dunyo bilan vidolashdi [39]. When Sl. Ahmad Mirza had gone two or three stages on his return-march, his health changed for the worse and high fever appeared. On his reaching the Aq Su near Aura-tlpa, he bade farewell to this transitory world, in the middle of Shawwal of the date 899 (mid July 1494 AD.) being then 44 (lunar) years old [33].

Мир освещается солнцем, а человек — знанием.*

[Varvara Petrovna] «Olamni quyosh, insonni ilm yoritadi. Bilmaslik ayb emas, oʻqimaslik ayb» deb ularga [studentlarga] nasihat qilardi. — Шуҳрат, Балоғат.

arabchaأنا ممكن أصلحها, Anaa mumkin 'usallihuhaaruschaЯ могу это починитьinglizchaI can fix it

Если нет у тебя, то нет и во всем свете.

посл. будешь ученым — мир покоришь.

سنقابلكم هناكaniqlanmaganSanuqaabilukum hunaakruschaМы вас там встретим.inglizchaWe meet you there

Желая вылечить глаз, сделал слепым., Аналогия: Хотел бровь поправить — глаз проткнул., Медвежья услуга. (И. А. Крылов.)