Qidiruv

ovqat, donruschaпища, корм для птицinglizchameal, corn

Yurïylï ašï-ul učuylï meŋi Yuruvchilarning oshi – u, uchadiganlarning doni – Для бегающих [по земле существ] он еда, для летающих – корм – For running – food, for flying –food

aql, zakovat, miyaruschaмозгinglizchamind, brain

Uquš ornï üstün meŋädä turur Aql-zakovatning oʻrni balandda–boshda boʻladi – Место разума находится наверху, в мозгу – The place of the mind is above in the brain

aql, zakovat, miyaruschaмозгinglizchamind, brain

Kür ersig yüräklig meŋisi tolu Arslon yurakli, aql-zakovati mukammal – Он человек могучий, мужественный, очен умный (букв. с обильным мозгом) – He is a man of might, courage, very clever

abadiy, manguruschaвечный, бесконечныйinglizchaeternal, everlasting

Özüŋ meŋü ermäz atïŋ meŋü-ul, atïŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü-ul Oʻzing mangu emassan, lekin noming mangudir, noming mangu boʻlsa, oʻzing ham mangu qolasan – Сам ты - не вечен, вечно имя твое, если же вечно твое имя, то вечен и ты сам –You yourself are not eternal, forever your name, if ever your name is eternal, then you yourself

mangu, abadiy, cheksizruschaвечный, бесконечный, постоянныйinglizchaeternal, endless

Edgü qïlïn meŋgü at Yaxshilik qilish orqali nomingni abadiylashtir – Посредством добра вечным сделай имя [свое] – Through the good of eternity make your name

qadamruschaшагinglizchapace

Küni bir meŋïm-ul tüni bir meŋïm Kunduzgi har bir xoʻragim va tungi har bir xoʻragim (meni oʻlimga yaqinlashtiradi) – День – один шаг к смерти, ночь – еще один шаг – Day one step to death, night – one more step

tashqi koʻrinish, yuzruschaоблик, внешний вид, лицо, цвет лицаinglizchalook, face

Yaruq dunya meŋzi tünärsä Yorugʻ dunyo yuzi qoraysa – Когда лик светлого мира потемнеет – When the face of the light world darkens

oʻxshamoqruschaбыть похожим, подобным, походитьinglizchalike this

Muŋar meŋzär emdi bu sözni ešit Bunga o‘xshash bu so‘zni eshit – Подобно тем [словам], ныне слушай эти слова – Like those words, now listen to these words

yuz, chehraruschaлицоinglizchaface

oʻxshashruschaподобие, уподоблениеinglizchalike

Ušaq oylan öslüg etüz meŋzägi Inson tanasi kichkina bolaga oʻxshaydi Телесная плоть – точное подобие малого ребенка – Flesh-exact likeness of a small child

oʻxshatmoqruschaделать похожим, уподоблятьinglizchaliken (to)

Bögü meŋzätür ayqa bu qilqïmï Donolar qiligʻimni oyga oʻxshatishadi – Эту мою природу мудрые уподобляют луне – This is my nature, the wise use the moon

quvonchliruschaрадостныйinglizchajoyful

xursand, quvonchliruschaрадостный, веселый, испытывающий радостьinglizchajoyful, glad

Meŋilig turur kör meŋi yoq čïyay Qaragin: osh-ovqati yoʻq kambagʻal xursandchilik bilan yashaydi – Взгляни: в радости живет не имеющий пропитания бедняк – Take a look: The poors who havenʼt got foods live

quvonch, mamnunlik, baxtruschaрадость, состояние довольства, счастьеinglizchagladness, happiness

Meŋilik qayu ol maŋa ay yora Baxt nima oʻzi? Menga tushuntirib ber – Что такое счастье, растолкуй мне – What is happiness, explain to me

abadiy, manguruschaвечный, бесконечныйinglizchaeternal, everlasting

Tirildi ölümsüz uzun meŋülüg U (oʻlimsiz), uzoq va mangu yashadi

Tirildi ölümsüz uzun meŋülüg Он прожил без смерти бесконечно долго

Tirildi ölümsüz uzun meŋülüg He lived without death indefinitely

mangu, abadiy, cheksizruschaвечный, бесконечный, постоянныйinglizchaeternal, endless

Asïγ qïldïŋ özkä aču meŋülüg Sen oʻzingga cheksiz foyda qilding – [этим] ты принес себе бесконечную пользу – You brought yourself an endless favor

fl. shv. Oʻxshamoq, oʻxshatmoq.

Oʻzini oynaga solib kuldi: — Shu turishda kimga mengzayman, toping-chi? — S. Siyoyev, Yorugʻlik

Jamoling mengzadim osmonda oyga, Qoshingni oʻxshatdim egilgan yoyga. — Ravshan

arabchaهجموا عليaniqlanmaganhajamuu ‘aleyyruschaНа меня напалиinglizchaI’ve been attacked

سأحتاج فاتورةaniqlanmaganSa'ahtaaju faturaruschaМне нужен счёт-фактураinglizchaI need a bill

arabchaأحتاج الى طبعة من بطاقة الائتمان, ‘ahtaaj ilaa tab’a min bitaaqa al ‘itmaanruschaМне нужен импринт кредитной картыinglizchaI need a card