Қидирув

янглишмоқ, ақли пасаймоқрусчазаблуждаться, выживать из умаинглизчаbe mistaken

Уқуšлуй киšи кўр қарïса мунар Қарагин: ақл-заковатли киши қариса ақлидан янглишади – Взгляни, как умный человек

от кт. Ҳазинлик, маъюслик.

Анвар ўз тенги болалар билан оз алоқа қилар, уларга кам аралашар ва ортиқча ўйнаб-кулмас, ҳамиша унинг кўзида бир мунг ётар эди. — А. Қодирий, Меҳробдан чаён

Жамолиддин юзида ўчиқлик, кўзида мунг бор эди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Ёндашмасин бу оқшом ҳам Қиттак қайғу, жиндак ҳам мунг. — Миртемир

ўзбекчамана, анарусчавотинглизчаhere

Мунï мен-мä кўргил кўнилик тўрü Mana qaragin: men–adolat, to‘g‘rilikman – Вот, смотри: я– справедливость, и я же–закон – Behold, I am justice, and I am the same law

ўзбекчабунирусчаэтотинглизчаin this

Кўрайин тесä кел муну кўр амул Ko‘rayin desang sen, bunga ohista qara – Если говоришь: «Посмотрю-ка я [на него]»,–приходи, смотри на него и [будь] спокоен – If you say: “I’ll look at him”,–come, look at him and be calm

бунча, шунчалик, кўпрусчастолько, так многоинглизчаso much

Нерäк ўтрü мунčа čойï üн урï Бунчалик шовқин-сурон нимага керак? – Для чего нужно потом столь много грома и стука? – Вҳй до ёу неед со муч тҳундер анд кноккинг?

чайнамоқ, кавшамоқ

ўзбекчабунда, шу ердарусчаздесь, тутинглизчаin this place

Бу кüн мунда эрсä ярïн анда бил (Baxt) bugun bu yerda bo‘lsa, ertaga boshqa joyda bo‘ladi, bilgin – Знай: сегодня судьба здесь, завтра –там – Know: today is the fate here, tomorrow-there

ўзбекчаунгарусчаемуинглизчаhim

Bu χas hažib atïn tegürmiš muŋa Unga bu Xos Hojib otini berdi – Ему он пожаловал это звание Хас-Хаджиба –He granted him the title of Has-Hajib

ўзбекчабунирусчаэтотинглизчаin this

Мунïн айдï боля билиг бергüčи, сақалсïз керäк теб идиš тутюčï Bilim beruvchi kishi bunday aytadi: “Dasturxonchi soqolsiz bo‘lishi kerak” – Поэтому, должно быть, дающий знание, сказал: «Столничий должен быть безбородым» – Therefore, it must be, giving knowledge, said: “The bailiff must be beardless”

сфт. 1. эск. кт. Яқин, сирдош дўст, ҳамдам.

Кундан-кунга ортар дарду ҳасратим, Мунис, аҳли дардларимни соғиниб. — Ҳамза

Ғурбатхонада менга энг яқин ўртоқ ва севимли, мунис ёлғиз шу бароқ мушук эди. — Ғайратий, Менинг ёшлигим

2. Мунис (эркаклар ва хотин-қизлар исми).

ўзбекчаитоацизрусчанепокорный, своевольный, строптивыйинглизчаdisobedient

олм. с. т. Бундай.

— Ҳа, отангизга раҳмат! Гап мунақа бўлади, — деди Юсвали тоға — П. Турсун, Ўқитувчи

мана эндирусчаи вот теперьинглизчаnow

Мунақï аžал тутти кеслüр сўзüм Mana endi ajal kelib so‘zim kesildi – И вот схватила меня смерть, прерывается речь моя – And now death seizes me, my speech is interrupted

а fertile, fecund

олм. 1. с.т. Бунча, шунчалик, бу даражада, бу миқдорда.

Мунча ҳам чиройлисан, азиз Ватаним. — Ғ. Ғулом

2. унд. с. взф. Ҳаракатнинг ҳаддан ошиқлигини, ортиқ ҳаяжон, таъсирланганликни ва шу кабиларни билдиради.

[Хотини эрига:] Ҳа, мунча! Туртмасдан гапира беринг. — А. Қаҳҳор, Анор

бунданрусчатакойинглизчаfrom this

Тақï мундан егрäк аюр тüрк ханï Turk xoni yana bundan yaxshiroq so‘z aytgan – Еще лучше этого говорит хан тюрков –Even better than this says the Thurk khan

олм. Бундай

[Самандаров] Мундай гапирсангиз-чи, забон борми!? — А.Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

ўзбекчабунданрусчатакойинглизчаfrom this

Бодунқа негü тегсä мундïн тегир Xalqqa nima tegsa, bundan tegar – Народу что выпадает – выпадает от него– People that fall out, falls out of it

от Ҳарбий ёки расмий формали устки кийим.

Кўприкдан қочиб кетаётган охирги солдатлар орасида немис капитанининг мундири кўриниб қолди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Парад мундирлари ҳам кўринмай қолди. Солдатдан тортиб генералгача — ҳамма дала формасини кийиб олган. — Газетадан

олм. с. т. Бундай.

— Гулнор бузилибди. Ёʻлчи иккови мана мундоқ эмиш! — Пури икки бармоғини бир-бирига маҳкам чирмаштириб кўрсатди. — Ойбек, Танланган асарлар