Поиск

minnatрусскийукорять, попрекать, упрекать за сделанное благодеяниеанглийскийgratitude

Tüzü xalqqa barča qïlur edgülük, yana minnat urmas kišikä külük Barcha xalqqa faqat yaxshilik qiladi, uning evaziga yana kishilardan mukofot kutmaydi – Доброта приносит всему народу благополучие, и, [о] именитый, не корит людей за [свои] благодеяния – Kidness brings prosperity to all the people, and, oh well-known, does not reproach people for their blessings

sft. Minnatga sabab boʻlgan yoki boʻladigan.

Minnatli oshdan minnatsiz yovgʻon yaxshi. — Maqol

ot Minnat qiluvchi, yaxshiligini pesh qiluvchi.

Bu esa qahramonning tabiatiga xos ijobiy sifatlarga soya tashlaydi, uni oʻz himmatini pesh qiluvchi, minnatchi, tamagir shaxsga aylantirib qoʻyadi. — Gazetadan

sft. Birovning qilgan yaxshiligidan, xizmatidan mamnun va qarzdor.

[ Mulla Obid:] Bugʻdoyni tayyor unga almashtirdingiz, minnatdorman. — A. Qodiriy, Obid ketmon

Ustozim menda mashinaga mehr uygʻotdi. Undan minnatdorman. — H. Nazir, Mayoq sari

a not demanding gratitude, not demanding thankfulness

ot 1. Minnatdor ekan-lik.

Elmurod ularning oʻqishdan minnatdorliklarini koʻrib xursand boʻlardi. — P. Tursun, Oʻqituvchi.

2. Minnatdor, mamnun holat. shunday his-tuygʻuga egalik.

Minnatdorlik izhor qilmoq

Achaxonning tinch, osuda koʻzlaridan minnatdorlik baralla porlab turardi. — K. Yashin, Hamza

— Shunisiga ham rahmat, oʻgʻlim, kam boʻlmang aslo! — minnatdorlik bildirdi chol. — Guldasta

ot ayn . minnatdorlik 2.

[Normuhammad qushbegi] Zolim dushmanni qoʻlga tushirishning bosh omili boʻlgan Yusufbek hojiga uz minnatdorchiligini ay-tib tugata olmas edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

ЧК Бсиз ТК русскийбыть обязанным ДП ТПанглийскийto be obliged to smb.

Men Sizdan (kimdan?) juda ham minnatdorman. Я многим (чем?) обязан Вам (кому?).

I am much (how?) obliged to you (whom ... to?).

БК+учун русскийвысказать благодарность за ДП ВПанглийскийto give one's thanks to smb. for smth.немецкийden Dank aussprechen D für A

Delegatsiya rahbari taklif uchun (nima uchun?) hukumatga (kimga?) oʻzining samimiy minnatdorchiligini bildirdi. Руководитель делегации высказал правительству (кому?) свою сердечную благодарность за приглашение (за что?).

The leader of the delegation gave his hearty thanks to the government (whom ... to?) for the invitation (what ... for?).

Der Delegationsleiter sprach der Regierung (wem?) seinen herzlichen Dank für die Einladung (wofür?) aus.

погов. лучше тумак без попрёков, нежели плов с упрёками.

be gateful for assistance

посл. лучше не дари, да после не кори, ≈ чем корить, лучше не кормить.

1. Qilgan ish, yaxshiligi uchun minnatdorlik talab etmaydigan; minnat, tama qilmay.

Ellik-boshi uning husniga mahliyo boʻlibdi deysizmi, unga beminnat xizmatkor kerak. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Malohat bularning hammasiga yaxshi tushunadi va beminnat xizmat qiladi. — Ishchilar

2. Faqat foydasi tegadigan, ammo buning evaziga hech narsa talab qilmaydigan; qulay; arzon.

Elektr energiyasi hojatbaror, qudratli, beminnat kuchdir. — T. Ahmedov, Hotamtoylik

Ilm-hunar shunday beminnat mulkki, odamga hech qachon ularning ogʻirligi tushmaydi. — R. Usmonov, Odobnoma