Қидирув

овқат, донрусчапища, корм для птицинглизчаmeal, corn

Yurïylï ašï-ul učuylï meŋi Юрувчиларнинг оши – у, учадиганларнинг дони – Для бегающих [по земле существ] он еда, для летающих – корм – Фор руннинг – фоод, фор флйинг –фоод

ақл, заковат, миярусчамозгинглизчаmind, brain

Uquš ornï üstün meŋädä turur Ақл-заковатнинг ўрни баландда–бошда бўлади – Место разума находится наверху, в мозгу – Тҳе плаке оф тҳе минд ис абове ин тҳе браин

ақл, заковат, миярусчамозгинглизчаmind, brain

Kür ersig yüräklig meŋisi tolu Arslon yurakli, aql-zakovati mukammal – Он человек могучий, мужественный, очен умный (букв. с обильным мозгом) – Ҳе ис а ман оф мигҳт, коураге, верй клевер

абадий, мангурусчавечный, бесконечныйинглизчаeternal, everlasting

Özüŋ meŋü ermäz atïŋ meŋü-ul, atïŋ meŋü bolsa özüŋ meŋü-ul Ўзинг мангу эмассан, лекин номинг мангудир, номинг мангу бўлса, ўзинг ҳам мангу қоласан – Сам ты - не вечен, вечно имя твое, если же вечно твое имя, то вечен и ты сам –Ёу ёурселф аре нот этернал, форевер ёур наме, иф эвер ёур наме ис этернал, тҳен ёу ёурселф

мангу, абадий, чексизрусчавечный, бесконечный, постоянныйинглизчаeternal, endless

Edgü qïlïn meŋgü at Яхшилик қилиш орқали номингни абадийлаштир – Посредством добра вечным сделай имя [свое] – Тҳроугҳ тҳе гоод оф этернитй маке ёур наме

қадамрусчашагинглизчаpace

Кüни бир меŋïм-ул тüни бир меŋïм Кундузги ҳар бир хўрагим ва тунги ҳар бир хўрагим (мени ўлимга яқинлаштиради) – День – один шаг к смерти, ночь – еще один шаг – Дай оне степ то деатҳ, нигҳт – оне море степ

ташқи кўриниш, юзрусчаоблик, внешний вид, лицо, цвет лицаинглизчаlook, face

Yaruq dunya meŋzi tünärsä Ёруғ дунё юзи қорайса – Когда лик светлого мира потемнеет – Вҳен тҳе факе оф тҳе лигҳт ворлд даркенс

ўхшамоқрусчабыть похожим, подобным, походитьинглизчаlike this

Muŋar meŋzär emdi bu sözni ešit Bunga o‘xshash bu so‘zni eshit – Подобно тем [словам], ныне слушай эти слова – Like those words, now listen to these words

юз, чеҳрарусчалицоинглизчаface

ўхшашрусчаподобие, уподоблениеинглизчаlike

Уšақ ойлан ўслüг этüз меŋзäги Инсон танаси кичкина болага ўхшайди Телесная плоть – точное подобие малого ребенка – Флеш-эхакт ликенесс оф а смалл чилд

ўхшатмоқрусчаделать похожим, уподоблятьинглизчаliken (to)

Бўгü меŋзäтüр айқа бу қилқïмï Донолар қилиғимни ойга ўхшатишади – Эту мою природу мудрые уподобляют луне – Тҳис ис мй натуре, тҳе висе усе тҳе моон

қувончлирусчарадостныйинглизчаjoyful

хурсанд, қувончлирусчарадостный, веселый, испытывающий радостьинглизчаjoyful, glad

Meŋilig turur kör meŋi yoq čïyay Қарагин: ош-овқати ёʻқ камбағал хурсандчилик билан яшайди – Взгляни: в радости живет не имеющий пропитания бедняк – Таке а лоок: Тҳе поорс вҳо ҳавенът гот фоодс ливе

қувонч, мамнунлик, бахтрусчарадость, состояние довольства, счастьеинглизчаgladness, happiness

Meŋilik qayu ol maŋa ay yora Бахт нима ўзи? Менга тушунтириб бер – Что такое счастье, растолкуй мне – Вҳат ис ҳаппинесс, эхплаин то ме

абадий, мангурусчавечный, бесконечныйинглизчаeternal, everlasting

Тирилди ўлüмсüз узун меŋüлüг У (ўлимсиз), узоқ ва мангу яшади

Тирилди ўлüмсüз узун меŋüлüг Он прожил без смерти бесконечно долго

Тирилди ўлüмсüз узун меŋüлüг He lived without death indefinitely

мангу, абадий, чексизрусчавечный, бесконечный, постоянныйинглизчаeternal, endless

Asïγ qïldïŋ özkä aču meŋülüg Сен ўзингга чексиз фойда қилдинг – [этим] ты принес себе бесконечную пользу – Ёу броугҳт ёурселф ан эндлесс фавор

фл. шв. Ўхшамоқ, ўхшатмоқ.

Ўзини ойнага солиб кулди: — Шу туришда кимга менгзайман, топинг-чи? — С. Сиёев, Ёруғлик

Жамолинг менгзадим осмонда ойга, Қошингни ўхшатдим эгилган ёйга. — Равшан

арабчаهجموا عليаниқланмаганhajamuu ‘aleyyрусчаНа меня напалиинглизчаI’ve been attacked

سأحتاج فاتورةаниқланмаганSa'ahtaaju faturaрусчаМне нужен счёт-фактураинглизчаI need a bill

арабчаأحتاج الى طبعة من بطاقة الائتمان, ‘ahtaaj ilaa tab’a min bitaaqa al ‘itmaanрусчаМне нужен импринт кредитной картыинглизчаI need a card