Поиск

ot 1. Kerak, zarur.

Unga [Unsinga] dardlarini oʻrtoqlashuvchi sirdosh — qaygʻudosh lozim edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

Xoʻjaligimizda odam serob, lozim boʻlsa, yangi xoʻjalikka otlanamiz. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

Narzi sevgan qizining nomini uning nomi bilan bir qatori qoʻyishning lozimi qolmadi. — N. Safarov, Olovli izlar

2. Harakat nomi shaklidagi feʼlga birikib, shu feʼldan anglashilgan harakatning bajarilishi talab etilishini, kerakligini bildiradi.

Aytish lozim. Kechirish lozim.

Boʻgʻoz quyonlarni homiladorlik davrida oʻz vaqtida sifatli ozuqa va toza suv berib parvarish qilish lozim. — Fan va turmush

[Tarjimon] Badiiy asar yoki hujjatni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilmoqchi boʻlsa, u avvalo oʻsha originalning tom maʼnosini chuqur bilmogʻi lozim. — X. Yodgorov, Hayot toʻlqinlari

ot Lozim (kerak) ekanlik.

[Qoratoy] Bu mahallada turish unga [Yoʻlchiga] xavfli ekanini, hozircha shaharning chetrogʻida yashash lozimligini aytdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

s. t. Lozimomada.

Lozimandani yaxshilab bersangiz, bormasim bormi? — T. Alimov, Sovgʻa.

ot Ayollar tomonidan toʻy, tugʻruq, mehmondorchilik kabi marosimlarga olib boriladigan biror buyum, kiyim-kechak, pishiriq kabi sovgʻalar.

Lozimomada qilmoq. Lozimomada tayyorlamoq.

Bu gap hamroh boʻlgan besh ayolga ham maʼqul tushib, dasturxon tuzab, har qaysisi oʻz lozimomadasini gʻamlab joʻnadi. — Yodgor

pressure of business

ненадлежащее исполнение своих профессиональных обязанностейmalpractice, improper performing one's professional duties

жизни, традиций и менталитета народа Узбекистана

treaty is subject to ratification

– Экономика должна развиваться только по присущим ей внутренним законам без идеологического давления

стимулирование производства, деловой, в том числе инвестиционной активности

ot 1. tar. Hokimlarning, amaldorlarning huzurida ularning xizmatida boʻlgan kishi.

Rais afandi mulozimlariga darra koʻtartirib, namozsizlarni tekshirar, farzi aynni bilmaganlarni urdirar edi. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Eng keyingi izvoshda ikki mulozim bilan Abduvahob joʻnadi. — Sh. Toshmatov, Erk qushi

2. Saroy, mahkama xizmatchisi.

— Qozixonadan bir mulozim kelibdir. Polvonda ishim bor deydi, — deb dahlizdan kirgan bola Oʻrmon polvonning soʻzini kesdi. — S. Ayniy, Qullar

3. esk. Xodim, xizmatchi.

Muzey mulozimi bizga ajoyib bir kashfiyotni — Hindistonning jugʻrofiy xaritasini koʻrsatdi. — 3. Akramov, Hindiston lavhalari

train, suite.

sft. Kishini xursand qilishga tirishadigan; xushmuomala, xushfeʼl, sermulozamat, sertavoze.

Xushmulozim yigit.

Bu yerda, xushmulozim mezbonlarimizning qabul marosimida koʻp mamlakatlarning vakillari toʻplangan. — Gazetadan

sft. ayn. Xushmulozim.

Xushmulozimat mezbon.

ot Xushmuomalalik, sertavozelik.

— Men darvozaga yetar-yetmas, mingboshining oʻzi chiqdi: bolani soʻkib, meni esa yana ham xushmulozimatlik bilan qarshi oldi, — dedi Shokirjon. — Sh. Rizo, Qor yogʻdi, izlar bosildi