Қидирув

1. борьба

синфий кураш классовая борьба

сифат учун кураш борьба за качество

2. кураш (национальная борьба)

кураш тушмоқ бороться, вступать в кураш

белбоғли кураш поясной кураш

эркин кураш вольный кураш

фл. 1. Бир-бирини йиқитиш, ғолиб чиқиш учун маълум қоида бўйича олишмоқ, ўзаро беллашмоқ, кураш(га) тушмоқ.

Улар бир-бирларининг белбоғларидан маҳкам ушлаб, узоқ курашдилар.

Курашмай, қувватим қайдан биласан, Оғзинг билан шунча полвон бўласан. — Тоҳир ва Зуҳра

2. Спортнинг бирор тури бўйича беллашмоқ, мусобақалашмоқ.

Футбол командалари ўзаро астойдил курашмоқда. Эртага энг зўр шахматчилар курашадилар.

Сурон зўрайди, [тортишувчилар] яна туриб, ҳансираб, тортишувни давом эттирадилар. Куч синашда ҳар икки томон астойдил курашди. — Ойбек, Танланган асарлар

3. Бирор нарсага эришиш, бирор мақсадни рўёбга чиқариш учун ҳаракат қилмоқ, фаолият кўрсатмоқ.

Очилган қўриқлар яна ҳам кўркам ва муҳташам бўлиши учун курашайлик. — Ўзбекистон қўриқлари

Фабрикамизда илғорлар жуда кўп, улар ҳам маҳсулот кўлами учун, ҳам сифати учун курашадилар. — Газетадан

4. Бирор кимса ёки нарсага фаол қаршилик кўрсатмоқ, уни енгиш ёки ёʻқ қилиш учун чора кўрмоқ, ҳаракат қилмоқ, тиришмоқ, олишмоқ.

Жабр-зулмга қарши, ҳуқуқсизликка қарши курашмоқ керак. — Ойбек, Ҳур қидириб

Бўрон вақтида ҳам, бўрон тўхтаганда ҳам битмас-туганмас ғайрат ва жасорат намуналарини кўрсатиб, табиат офатига қарши курашдилар. — Ш. Рашидов, Бўрондан кучли

Жиноятларга қарши курашиш ва уларни келтириб чиқарувчи сабабларни тугатиш энг долзарб масалалардан ҳисобланади. — Газетадан

5. Жанг қилмоқ.

Тўпчиларимиз саросимага тушмай, ўз позицияларида маҳкам туриб, қаҳрамонларча курашдилар. — Газетадан

от 1. Кучи ва эпчиллигини намойиш қилиш мақсадида кураш билан шуғулланадиган, кураш тушадиган шахс, спортчи.

Иккови, гўё уста курашчилардай, белларини эгиб, бўйинларини бир-бирининг елкасига қўйганлари ҳолда, айиқдай тебранишиб, даврани айландилар. — П. Турсун, Ўқитувчи

2. Ўз мақсади, ғояси ёʻлида фаол ҳаракат қиладиган, бунга монелик қилувчи ғовларни енгиш учун олишувга, ҳатто душманга қарши жанг қилишга ҳам тайёр бўлган шахс.

Аҳмад Собирни исёнкор, ҳаётдаги бир хилликка, рангпар ва турғун мувозанатга қарши курашчи сифатида тасаввур қилганди. — Ф. Мусажонов, Ҳиммат

Ҳамёни зўрларнинг ҳокимиятини парчалашга бел боғлаган курашчиларга табиий бир ички интилиш билан яқинлашди. — Ойбек, Танланган асарлар

БК+учун русчаборьба за ВПинглизчаthe fight for smth.немисчаder Kampf um A

Тинчлик учун (нима учун?) курашиш барча яхши ниятли кишилар ишидир.

Борьба за мир (за что?) дело всех людей доброй воли.

The fight for piece (what ... for?) is the cause of all the people of good will.

Der Kampf um den Frieden (worum?) ist die Sache aller Menschen guten Willens.

struggle, fight, wreste

• сиёсий мустакилликка эришиш учун курашмок struggle to attain political independence

сфт. 1. Курашга қобилиятли, кураш олиб боришга қобилияти зўр.

2. Муросасиз кураш олиб борувчи.

Инсоннинг бахт-саодати ёʻлида ҳормас-толмас курашчан бўл. — П. Турсун, Ўқитувчи

1. Бир-бирини йиқитиш, ғолиб чиқиш учун маълум қоида бўйича олишмоқ, ўзаро беллашмоқ.GÜREŞMEK

2. Бирор нарсага эришиш, бирор мақсадни рўёбга чиқариш учун ҳаракат қилмоқ.SAVAŞMAK

русчаборьбаинглизчаstruggle

фл. Курашмоқ феълининг мажҳул нисбати.

фл. Курашмоқ феълининг орттирма нисбати.

• ~ қобилияти combativity, combatant value, military efficiency, fighting efficiency

aggravation (sharpening) of a crisis

Битва без жертв не бывает.

Балки катта курашда Сўнагулга ўхшаган баъзилар қурбон бўлиши табиийдир. Кураш қурбонсиз бўлмайди, дейдилар. Как знать, может и естественно то, что в большой битве погибли многие, подобные Сунагулю. Говорится же, война без жертв не бывает. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.

struggle for freedom

• сиёсий ва демократик жараён учун кураш struggle for political, social and democratic (advance) progress
• сиёсий кураш political confrontation (contest, struggle)
• стратегик куролларни чеклаш ва кискартириш учун кураш struggle to limit and reduce strategic armaments
• тарихий кураш historical contest
• тинчлик учун кураш struggle for peace
• тинчликни саклаш учун кураш struggle for (to preserve) peace
• узок давом этаётган (чузилиб кетган) кураш prolonged struggle
• урушга карши (каратилган) кураш anti-war struggle
• урушнинг олдини олиш учун кураш struggle to prevent war
• фаол кураш vigorous struggle
• фидоий кураш (узини аямай олиб бориладиган кураш) selfless struggle
• фукаролар хукуклари учун кураш struggle for civil rights
• хом ашё манбаси учун кураш struggle for sources of raw materials
• ялпи хавфсизлик учун кураш struggle for universal security
• ядро куролларини ишлаб чикаришни такиклаш учун кураш struggle to prohibit nuclear weapons
• ядровий куролларни юкотиш учун кураш struggle to eliminate nuclear weapons
• уз хукуклари учун кураш struggle to exercise one's right
• катъий кураш stubborn struggle
• галаба килгунча курашмок struggle to win final victory
• гоявий (мафкуравий) кураш ideological confrontation
• хаётий манфаатлар учун кураш struggle for vital interests
• хокимият учун кураш struggle for power
• хукмрон кучлар ruling group

идеологическая борьбаideological struggle

русчавопрос борьбы с преступностьюинглизчаquestion of (fighting) struggle against criminality

- За безопасность и мир надо бороться

epoch of struggle of the two opposing social systems

хўжаликда зараркунанда организмлар сонини камайтиришда бошқа биологик турлардан (йиртқичлар, паразитлар ва ш.ў.) қўлланадиган бир қанча усуллар.