Поиск

1. борьба

sinfiy kurash классовая борьба

sifat uchun kurash борьба за качество

2. кураш (национальная борьба)

kurash tushmoq бороться, вступать в кураш

belbogʻli kurash поясной кураш

erkin kurash вольный кураш

fl. 1. Bir-birini yiqitish, gʻolib chiqish uchun maʼlum qoida boʻyicha olishmoq, oʻzaro bellashmoq, kurash(ga) tushmoq.

Ular bir-birlarining belbogʻlaridan mahkam ushlab, uzoq kurashdilar.

Kurashmay, quvvatim qaydan bilasan, Ogʻzing bilan shuncha polvon boʻlasan. — Tohir va Zuhra

2. Sportning biror turi boʻyicha bellashmoq, musobaqalashmoq.

Futbol komandalari oʻzaro astoydil kurashmoqda. Ertaga eng zoʻr shaxmatchilar kurashadilar.

Suron zoʻraydi, [tortishuvchilar] yana turib, hansirab, tortishuvni davom ettiradilar. Kuch sinashda har ikki tomon astoydil kurashdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

3. Biror narsaga erishish, biror maqsadni roʻyobga chiqarish uchun harakat qilmoq, faoliyat koʻrsatmoq.

Ochilgan qoʻriqlar yana ham koʻrkam va muhtasham boʻlishi uchun kurashaylik. — Oʻzbekiston qoʻriqlari

Fabrikamizda ilgʻorlar juda koʻp, ular ham mahsulot koʻlami uchun, ham sifati uchun kurashadilar. — Gazetadan

4. Biror kimsa yoki narsaga faol qarshilik koʻrsatmoq, uni yengish yoki yoʻq qilish uchun chora koʻrmoq, harakat qilmoq, tirishmoq, olishmoq.

Jabr-zulmga qarshi, huquqsizlikka qarshi kurashmoq kerak. — Oybek, Hur qidirib

Boʻron vaqtida ham, boʻron toʻxtaganda ham bitmas-tuganmas gʻayrat va jasorat namunalarini koʻrsatib, tabiat ofatiga qarshi kurashdilar. — Sh. Rashidov, Boʻrondan kuchli

Jinoyatlarga qarshi kurashish va ularni keltirib chiqaruvchi sabablarni tugatish eng dolzarb masalalardan hisoblanadi. — Gazetadan

5. Jang qilmoq.

Toʻpchilarimiz sarosimaga tushmay, oʻz pozitsiyalarida mahkam turib, qahramonlarcha kurashdilar. — Gazetadan

ot 1. Kuchi va epchilligini namoyish qilish maqsadida kurash bilan shugʻullanadigan, kurash tushadigan shaxs, sportchi.

Ikkovi, goʻyo usta kurashchilarday, bellarini egib, boʻyinlarini bir-birining yelkasiga qoʻyganlari holda, ayiqday tebranishib, davrani aylandilar. — P. Tursun, Oʻqituvchi

2. Oʻz maqsadi, gʻoyasi yoʻlida faol harakat qiladigan, bunga monelik qiluvchi gʻovlarni yengish uchun olishuvga, hatto dushmanga qarshi jang qilishga ham tayyor boʻlgan shaxs.

Ahmad Sobirni isyonkor, hayotdagi bir xillikka, rangpar va turgʻun muvozanatga qarshi kurashchi sifatida tasavvur qilgandi. — F. Musajonov, Himmat

Hamyoni zoʻrlarning hokimiyatini parchalashga bel bogʻlagan kurashchilarga tabiiy bir ichki intilish bilan yaqinlashdi. — Oybek, Tanlangan asarlar

БК+учун русскийборьба за ВПанглийскийthe fight for smth.немецкийder Kampf um A

Tinchlik uchun (nima uchun?) kurashish barcha yaxshi niyatli kishilar ishidir.

Борьба за мир (за что?) дело всех людей доброй воли.

The fight for piece (what ... for?) is the cause of all the people of good will.

Der Kampf um den Frieden (worum?) ist die Sache aller Menschen guten Willens.

struggle, fight, wreste

• siyosiy mustakillikka erishish uchun kurashmok struggle to attain political independence

sft. 1. Kurashga qobiliyatli, kurash olib borishga qobiliyati zoʻr.

2. Murosasiz kurash olib boruvchi.

Insonning baxt-saodati yoʻlida hormas-tolmas kurashchan boʻl. — P. Tursun, Oʻqituvchi

1. Bir-birini yiqitish, gʻolib chiqish uchun maʼlum qoida boʻyicha olishmoq, oʻzaro bellashmoq.GÜREŞMEK

2. Biror narsaga erishish, biror maqsadni roʻyobga chiqarish uchun harakat qilmoq.SAVAŞMAK

русскийборьбаанглийскийstruggle

fl. Kurashmoq feʼlining majhul nisbati.

fl. Kurashmoq feʼlining orttirma nisbati.

• ~ qobiliyati combativity, combatant value, military efficiency, fighting efficiency

aggravation (sharpening) of a crisis

Битва без жертв не бывает.

Balki katta kurashda Soʻnagulga oʻxshagan baʼzilar qurbon boʻlishi tabiiydir. Kurash qurbonsiz boʻlmaydi, deydilar. Как знать, может и естественно то, что в большой битве погибли многие, подобные Сунагулю. Говорится же, война без жертв не бывает. — А. Мухтор, Давр менинг тақдиримда.

struggle for freedom

• siyosiy va demokratik jarayon uchun kurash struggle for political, social and democratic (advance) progress
• siyosiy kurash political confrontation (contest, struggle)
• strategik kurollarni cheklash va kiskartirish uchun kurash struggle to limit and reduce strategic armaments
• tarixiy kurash historical contest
• tinchlik uchun kurash struggle for peace
• tinchlikni saklash uchun kurash struggle for (to preserve) peace
• uzok davom etayotgan (chuzilib ketgan) kurash prolonged struggle
• urushga karshi (karatilgan) kurash anti-war struggle
• urushning oldini olish uchun kurash struggle to prevent war
• faol kurash vigorous struggle
• fidoiy kurash (uzini ayamay olib boriladigan kurash) selfless struggle
• fukarolar xukuklari uchun kurash struggle for civil rights
• xom ashyo manbasi uchun kurash struggle for sources of raw materials
• yalpi xavfsizlik uchun kurash struggle for universal security
• yadro kurollarini ishlab chikarishni takiklash uchun kurash struggle to prohibit nuclear weapons
• yadroviy kurollarni yukotish uchun kurash struggle to eliminate nuclear weapons
• uz xukuklari uchun kurash struggle to exercise one's right
• katʼiy kurash stubborn struggle
• galaba kilguncha kurashmok struggle to win final victory
• goyaviy (mafkuraviy) kurash ideological confrontation
• xayotiy manfaatlar uchun kurash struggle for vital interests
• xokimiyat uchun kurash struggle for power
• xukmron kuchlar ruling group

идеологическая борьбаideological struggle

русскийвопрос борьбы с преступностьюанглийскийquestion of (fighting) struggle against criminality

- За безопасность и мир надо бороться

epoch of struggle of the two opposing social systems

xoʻjalikda zararkunanda organizmlar sonini kamaytirishda boshqa biologik turlardan (yirtqichlar, parazitlar va sh.oʻ.) qoʻllanadigan bir qancha usullar.