Qidiruv

ot 1. Qanday harakat qilish, ishlash lozimligini koʻrsatuvchi yoʻl-yoʻriq; qoʻllanma.

U qogʻozdagi koʻrsatmadan chekinishni intizomni qoʻpol ravishda buzish, deb hisoblaydi. — S. Karomatov, Soʻnggi barxan

U shefdan baʼzi koʻrsatmalarni olgach, asta oʻrnidan turar ekan, Aʼzam Zohidovich soʻrab qoldi. — O. Moʻminov, Xiyobondagi uch uchrashuv

Injener bu yerga har kuni kelib, ishni koʻrar, Bashoratga koʻrsatmalar berib ketar edi. — A. Muxtor, Opa-singillar

2. huq. Tergov-sud jarayonlarida biror ahamiyatli holat haqida shaxs (guvoh va boshqalar)ning bergan maʼlumoti; dalil.

Guvohlarning koʻrsatmasidan maʼlumki, bahslashayotgan ovozlar marhumlarga tegishli emas. — Fan va turmush

a graphic, obvious

ruschaдать показаниеinglizchagive testimony

ruschaзапись показанияinglizcharecord of testimony

ruschaоценка показанийinglizchaevaluation (estimation) of evidence

ruschaдавать показанияinglizchaevidence, testify

ruschaпринуждение к даче показанийinglizchaforcing someone to give a testimony

ruschaуклонение от дачи показанийinglizchadeviating from giving a testimony

ruschaотказ от дачи показанийinglizcharefusing to give evidence

ruschaбезосновательное показаниеinglizchaunsubstantiated testimony

ruschaруководство, установка, методические рекомендацииinglizchaguideline

Методические указания

неоказать помощьnot to help

дача ложных показанийgiving false evidence, perjury

указания вышестоящего судаinstructions of higher court

Методическое указание - малотиражный раздаточный материал, издаваемый по рекомендации научного совета учебного заведения, в котором четко и подробно приводится порядок выполнения курсовых, лабораторных и практических работ по учебной программе определенного предмета, а также рассчитанный на приобретение студентами необходимых практических навыков по данному предмету.Methodical designation of a small - circulation handout issued on the recommendation of the scientific council of the educational institution, which clearly and detail describes the procedure for performing course, laboratory and practical work on the curriculum of a particular subject, and also designed to acquire the students the necessary practical skills in this subject.

ruschaпоказания подсудимогоinglizchadefendant's testimony (evidence)

ruschaзаведомо ложное показаниеinglizchagive wittingly / deliberated false evidence

погов. хорошая собака при людях не умирает (прячется от людей и умирает).

посл.ирон. (букв. верблюда проглотит, а хвост не покажет), заметает следы, прячет концы в воду (о хитром, лукавом человеке, о взяточнике)