Поиск

ot 1. Xohish-istak erki; erk, xohish.

Kelmoq ixtiyor bilan, ketmoq ijozat bilan. — Maqol

Sendan hech sirimni yashirmayman. Dastlab kirgan zavodimdan oʻz ixtiyor im bilan ketganim yoʻq. — A. Qahhor, Qanotsiz chittak

2. Foydalanish, tasarruf yoki idora qilish huquqi; izm.

Bu yerlar kolxoz ixtiyorida. Direktor ixtiyoridagi mukofot fondi. Zavod ixtiyorida boʻlgan mashinalar.

Koʻp umr koʻrishingiz — taqdir qoʻlida, beqarz yashashingiz — qalbingiz ixtiyorida. — Tafakkur

Bizlarni meditsina akademiyasida bir yarim oy oʻqitib, Moskva shahar sanitariya boshqarmasi ixtiyoriga yuborishdi. — Saodat

sft. Xohish-istak erkiga bogʻliq boʻlgan, kishining oʻz xohishi bilan qilinadigan yoki qilingan; erkin, koʻngilli.

Ixtiyoriy yordam.

Til oʻrganish — bu majbur-qistov, kuch ishlatish yoʻli bilan emas, ijtimoiy zarurat talabi, ixtiyoriy mayl hukmi bilan boʻladi. — Saodat

a free, independent

sft. Xohish-ixtiyordan tashqari; beixtiyor, gʻayriixtiyoriy.

Ixtiyorsiz harakat.

U [Sobiraxon] nima toʻgʻridadir oʻylar, ixtiyorsiz boʻlsa kerak, allaqanday hazin kuyni burni bilan kuylab borar edi. — A. Qahhor, Xotinlar

Ixtiyorsiz quyilib kelgan qaynoq koʻz yoshlarini Gulnor baʼzan zoʻrgʻa yashirar, baʼzan yashirishdan ojiz qolardi. — Oybek,Tanlangan asarlar

ot Xohish-ixtiyorga bogʻliqlik.

Dehqonlarning kooperativlarga kirishida ixtiyoriylik prinsipini buzish hollari yoʻqotildi. — Gazetadan

русскийдобровольное соглашениеанглийскийvoluntary arrangement

Бли ҚК русскийнаходиться в распоряжении РПанглийскийto be at smb's disposalнемецкийzur Verfügung stehen D

Bu uy nafaqaxoʻrlarni ixtiyorida (kimning? / kimlarning ixtiyorida?). Этот дом находится распоряжении пенсионеров (кого?/ в чьем распор жении?).

This house is at pensionee disposal (at whose disposal?).

Dieses Haus steht den Rentne (wem?) zur Verfügung.

Добровольное страхование

русскийдобровольныйанглийскийvoluntary

паразит факультативный

русскийдобровольное подчинениеанглийскийvoluntary subordination

Istar-istamas.

Kumushbibi ham ixtiyorli-ixtiyorsiz bu kulgilikka tortilib, uning yuvoshgina iljayishidan yoqutdek lablari ostidagi sadaf kabi oq tishlari bir oz koʻrinib qoʻydilar. — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

добровольный отказvoluntary refusal

voluntary assistance

добровольное исполнениеvoluntary implementation

добровольная сдача в пленvoluntary surrender into captivity

ot Xohish, ixtiyor.

Xotinimning inon-ixtiyori oʻzida. Boyga tegmoqchi ekan, tegaveradi. — Hamza, Boy ila xizmatchi

bu qanday haqsizlikki, sening inon-ixtiyoringga ham chang solib, sening nomingdan boshqalarning nikohiga rozilik beraverishadi. — K. Yashin, Hamza

желание сторонdiscretion of sides

добровольная явкаvoluntary appearance

добровольность примиренияvoluntariness of reconciliation