Поиск

узбекскийuy, oʻtov, yerрусскийжилище, дом, юртаанглийскийhouse

Qayu ewkä kirsä bu ay terk čïqar Bu oy qaysi “uy”ga kirsa undan tezda chiqadi – В какой «дом» ни войдет луна, быстро выходит – In what “house” the moon enters, quickly leaves

sovliq qoʻy

early warning radarрусскийрадиолокационная станция дальнего обнаруженияузбекскийuzoqdan aniqlovchi radiolokatsion stansiya

узбекскийshoshqaloq, shoshilinch, shoshib qilinganрусскийторопливый, поспешныйанглийскийbustling, urgent

Ewäk ištä asyïn bulumas kiši Shoshib qilingan ishdan kishi foyda ko‘rmaydi – Из поспешно [сделанной] работы человек не сможет извлечь пользу – From a hastily made work a person can not benefit

узбекскийayol, xotin, rafiqa, uy egasiрусскийжена, женщинаанглийскийwife

Bolma ewči qulï xotin quli bo‘lma – Не будь рабом женщины – Do not be a slave to a woman

koʻza, kuvacha

узбекскийtez orada, tezрусскийбыстро, скороанглийскийquickly

Čïyay tul yetim qïssa bersä ötüg, anï barča tïŋlap ötünsä ewüg Kambag‘al, beva, yetimlarning o‘tinchlariga e’tibor qilsa, ularning barchasini tinglab, o‘tinchlariga chora topsa – Если бедные, вдовы, сироты обратятся с прошением, ему следует всех их выслушать и быстро изложить просьбу [беку] – If he receivesthe poor’s, widows’, orphans’ requests, listens to all of them and solves their problems

узбекскийoʻgirilmoq, aylantirmoq, adashtirmoq, yanglishtirmoq, qaytmoqрусскийповорачиваться, возвращатьанглийскийchange, turn

Ewürdi qadašïn kör, Ođyurmïš-a, esänläšti yandï bu Ögdülmiš-ä O‘dg‘urmish qarindoshini qaytardi, ko‘r,O‘gdulmishqaytdi, esonlashdi – Одгурмыш вернул своего родственника, Огдюлмиш вернулся и поздоровился[к себя ]– Odgurmush returned his relative, Ogdulmish came back and got well again

узбекскийkoinot, davronрусскийвселенная сфераанглийскийuniverse, world

Yarattï kör ewrän tučï ewrilür (Tangri) koinotni yaratdi, qara u doim aylanadi – Смотри, создал бог небесную сферу, и она постоянно вращается – Look, God created the universe, and it constantly rotates

узбекскийaylanmoq, oʻzgarmoqрусскийвселенная сфераанглийскийuniverse, world

Yarattï kör ewrän tučï ewrilür (Tangri) koinotni yaratdi, qara u doim aylanadi – Смотри, создал бог небесную сферу, и она постоянно вращается – Look, God created the universe, and it constantly rotates

узбекскийaylanmoq, oʻzgarmoqрусскийвращатьсяанглийскийturn

Bu ay bürği särtan bu ew ewrülür, ewi ewrülür ham özi čewrülür Ayni paytda oyning burji–Saraton, bu burj aylanadi, uning o‘zi ham, oy ham aylanadi – Сейчас зодиакальный знак для луны–Рак, этот дом поворачивается; ее дом поворачивается, –и сама [луна] тоже вращается – Now the zodiac sign for the moon–Cancer, this zodiac turns; herself turns, and the moon itself also rotates

узбекскийshoshqaloqlik, besabrlikрусскийторопливость, поспешностьанглийскийurgency

Ewäklik turur barča yaŋluq iši Shoshqaloqlik – barcha adashgan kid=shilar ishi– Поспешность лежит в основе всех ошибок – Hasty lies at the heart of all mistakes

узбекскийTereskenкаракалпакскийЭверсман терискенирусскийТерескен Эверсмана

airborne early warningрусскийбортовая система дальнего обнаруженияузбекскийuzoqdan aniqlash bort tizimi

distant early warningрусскийдальнее обнаружениеузбекскийuzoq masofadan aniqlash

1. a ayrim, koʻp boʻlmagan

2. n ozgina, birnecha

• a few bir oz, kam
• a good few, some few so'zl. yetarlicha miqdorda, anchagina, anchayin koʻp

v pt flew; pp flown узбекскийuchmoq, parvoz qilmoqрусскийлетать

v pt hewed; pp hewed or hewn /hjuːn/ [I,T] formal chopmoq

n узбекскийyahudiy erkak, yahudiy ayolрусскийеврей, еврейка

chayka, baliqchi (qush)