Поиск

ot 1. Tovuqsimonlar turkumining qirgʻovulsimonlar oilasiga mansub parranda, kichik sayroqi qush.

Urishqoq bedana. Tezotar bedana. Salmoqi bedana. Bedananing vit degani — qochgani. — Maqol

Oʻtloqda bedana koʻp, dangasada — bahona. — Maqol

Bedananing uyi yoʻq, qayga borsa — bitbildiq. — Matal

2. Shu qushning goʻshti (ovqat sifatida).

Bedana bilan kaklik yeb, bizga zogʻ qoldira-siz. — Askiya

ot Bedana asrashni va urish-tirishni yaxshi koʻradigan shaxs, bedana oʻynovchi.

Bedanaboz odam,

Bir oy oʻtar-oʻtmas tuppa-tuzuk bedanaboz boʻldi-qoʻydi. — S. Nurov, Narvoy

Boz-boz, dorboz, nayrangboz, bachaboz, qimorboz, bedanaboz, kaptarboz kabi bozlarni man qilsangiz, menga ish topib ber, deydigan koʻpayadi-qoladi. — Luqmoni Hakim

n passion for quail

n 1. jacksnipe

2. half snipe

погов. говорится о беспечном, не имеющем ни кола, ни двора человеке, который тем не менее не унывает, (букв. у перепёлки дома нет, куда ни пойдет — «пить-полоть»), живет на птичьих правах, живет как бог на душу положит

У перепелки дома нет, куда сядет — там и «пит-пилдық».

[Guljon:] Joy topilmay qolarmidi. Bizniki qayda boʻlsa bit bildiqmasmi. [Гульджан:] Не найдем, что ли, места. Для нас, как для перепелки: где ни присел, там и «пит-пилдық». — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

На лугу перепелок много, а у лентяя отговорок много.

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал., Дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи., Не бей Фому за Еремину вину., Пала слава на волка, а пастухи овец крадут., На волка помолвка, а цыган кобылу съел.

[Matqul:] Buni qarang-a! Oʻgʻling qilar ishni qilib qoʻygandan keyin aybni bechora qizimga agʻdarmoqchimisan hali? «Gʻat-gʻat etgan karnaychi-yu, baloga qolgan surnaychi» ekan-da. [Маткул:] Вы посмотрите на него! Его сын натворил дел, а он еще собирается взвалить все это на мою бедную дочь! Точно как в пословице: дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. — И. Султон, Асарлар.