Qidiruv

ot 1. Oʻkinish, achinish tuygʻusi; pushaymon.

Qoʻrquvdan katta-katta ochilgan koʻzlarida afsus va mehrga oʻxshash bir ifoda jonlandi. — S. Zunnunova, Olov

Nadomat nimaga va afsus nechun? Olamda neki bor, oʻchar beshafqat. — A. Oripov, Yillar armoni

2. mod.s. Narsa-hodisaning xohish-istakka zidligini, soʻzlovchining shunday munosabatini bildiradi.

Bekor ketdi, afsus, shuncha urinish. — A. Sher, Qadimgi kuy

Birodarim bilan topishdim-ku, deb oʻylagan edi, afsus, quvonchiga qor yogʻdi. — S. Anorboyev, Hamsuhbat

1. ayn. Afsus 2.

Bu obrazning prototipi ham bor edi, afsuski, bu hikoya tugallanmay qoldi. — K. Qahhorova, Chorak asr hamnafas

2. bogʻl. vzf. Zidlash, toʻsiqsizlik maʼnosini bildiradi.

Ming afsuski, u [shiypon] ikkinchi uy boʻla oladi. — Gazetadan

Afsuski, sansalorlik odamlarda ishonchsizlik uygʻotadi. — Gazetadan

a sorrowful, regrettable, lamentable, deplorable

Oʻkinish, achinish tuygʻusi; pushaymon.MAALESEF, NE YAZIK Kİ

fl. 1. Pushaymon qilmoq, pushaymon yemoq.

Yoʻlchi oʻz qishlogʻidan kelgan odam bilan koʻrishib, hol-ahvol soʻrashmaganiga afsuslandi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. Dili ogʻrimoq; oʻkinmoq.

Afandi kambagʻalligidan afsuslanib, har kun kechalari nola qilar edi. — Latifalar

..nega bu voqeani bizga aytishmagan ekan, deb afsuslanar edi. — M. Mansurov, Yombi

fl. Afsuslanmoq feʼlining birgalik nisbati.

sft. Afsuslanganga oʻxshab.

arabchaأسف! لا يوجد شئ يناسبكم, ‘asf laa yuujad shay’ yunaasibukumruschaБоюсь/к сожалению, ничего подходящего у нас нетinglizchaUnfortunate ly, we don’t have anything else worthy

oʻzbekchatavba, afsuslanishruschaпокаяние, раскаяниеinglizchaconfession

Ölümüg unïtma anun tawbaqa, osanma ölüm kelgä tutya yaqa Oʻlimni unutma, tavba qilishga hozirlan, beparvo boʻlma, oʻlim kelib sening yoqangdan oladi – Не забывай о смерти, готовиться к покаянию, не будь беспечным, придет смерть и схватит за ворот – Do not forget about death, prepare for repentance, do not be careless, death will come and grab for the gate — QBK, 341₅