Поиск

ogʻu, zaharрусскийяданглийскийpoison

Esizlik ayu ol yemä bu ayu, ayu yeglï bolmas tiriglik yegü Yomonlik ogʻudir, bu ogʻuni yema, ogʻu yegan (odam) tiriklikdan bahramand boʻlmaydi — QBN, 139a

Iowa

shawqım, dad-páryad

узбекскийsaroy unvoni, tavozeli, kamtarрусскийтитул, смиренный, лишенный заносчивостианглийскийmodest, title of palace

Nekü ter ešitgil bilir kök ayuq Bilimli koʻk ayuq (oqsoqol) nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит тот, кто сведущ и у кого нет заносчивости – Listen to what the one who knows and does not have arrogance says

Qaysi?русскийКакой?английскийWhich?

Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk Tug‘ilgan odam, albatta, o‘lishi kerak – Если кто-либо рождается, то он должен и умереть – If one is born, then he must die

узбекскийyaqinlashmoqрусскийприближатьсяанглийскийapproach

Esizkä yayuma yïraq tur Yomonga yaqinlashma, yiroq tur – Не приближайся к дурному, стой подальше – Do not approach the evil, stay away

узбекскийtaom, milliy taomрусскийкушаньяанглийскийfood

Yašïl kök sarïy al ayï ton keðip, ašayu kötürsä yarašur yorïp Yashil, ko‘k, sariq, arg‘uvon rangli ipak liboslar kiyib, taomlar ko‘tarib, taqsimlab yursa, juda yarashiqli tushadi – Следует им разносить кушанья, наден зеленые, голубые, желтые и розовые шелковые платья – They should bring food, put on green, blue, yellow and pink silk dresses

sft. 1. Oʻz xotinini birovga qoʻshib beruvchi; qoʻshmachi, dalla.

Sidiqjonning rangi boʻzarib ketdi: — Men dayus emasman! Bunaqa qoʻshmachilik sizlardan keladi. — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

2. Qattiq soʻkish iborasi.

Oʻh, dayus! Bu pichoq necha gunohsizning yostigʻini quritgan ekan! — A. Qodiriy, Obid ketmon

Uyidan ilon chiqdimi bu dayusning, kallai sahar izgʻib qolibdi? — Tohir. Malik, Ajab dunyo

qovunрусскийдыняанглийскийmelon

Neča körklüg ersä qayun taš yüzi Qovunning tashqi koʻrinishi qancha goʻzal boʻlmasin – Как бы ни была красива дыня снаружи – No matter how beautiful the melon is outside

узбекскийyaqinрусскийблизкоанглийскийnear

Bu beglär ot ol otqa barma yayuq Bu beklar misoli olovdir, olovga yaqin borma – Эти беки – огонь, не подходи близко к тому огню – These bek – fire, do not go near that fire

узбекскийyaqinlashmoqрусскийприближатьсяанглийскийapproach

Bu din dalï dunya dalï qaršï ol, yayušmas ekigün yolï yarïšï ol Bu din va dunyo yo‘nalishi bir-biriga qarshi, ikkisining yo‘li bir-biriga yaqinlashmaydi – Спинная лопатка этой религии и спинная лопатка вселенной расположены напротив, и обе они не сближаются, их пути пересекают друг друга – The spinal blade of this religion and the spinal scapula of the universe are opposite, and they both do not approach, their paths cross each other

узбекскийyaqinlashtirmoqрусскийприближатьсяанглийскийapproach

Özüŋkä yayutma ušaqčï kišig Chaqimchi kishini oʻzingga yaqinlashtirma – Не приближай к себе сплетника – Do not bring your gossip to yourself

узбекскийhuddi shunday, oʻshandayрусскийтак, таким образоманглийскийjust like that

Bu tüš körsä yörmä bilü bilmäyü, netäg yörsä tüšni bolur anlayu Tush koʻrsang (oʻzingcha) bilib-bilmasdan yoʻyma, tushni qanday yoʻysang, oʻshanday boʻlib chiqadi

Bu tüš körsä yörmä bilü bilmäyü, netäg yörsä tüšni bolur anlayu Если видишь сон, не толкуй [его] без особых знаний, как сон истолкуешь, так и будет

Bu tüš körsä yörmä bilü bilmäyü, netäg yörsä tüšni bolur anlayu If you see a dream, do not interpret it without special knowledge, as you interpret the dream, so it will be

ot Kemada ekipaj aʼzolari yoki passajirlar uchun belgilangan turar joy, boʻlma, xona.

Yulduzkesar kema kayutasida toʻplanib, kino koʻrib oʻtirgan fazogirlar ekrandagi Euning soʻnggi xitobini eshitib, oh deb yuborishdi. — M. Mahmudov, Mangu kuy izlab

Talabalar paroxodga chiqishdi, Oyjamol esa paroxodning paluba, kayutalaridan koʻzini uzmasdi. — J. Sharipov, Xorazm

nazorat, qoʻriqрусскийдозоранглийскийcontrol

Bu kun men-me davlat qarayu sanï, meŋa kim ilinsä tutar men anï Bu kun meni [davlat] ham bir koʻr kishi kabiman, kim menga ilashib qolsa, unga qattiq yopishib qolaman – Сегодня именно я считаюсь стражем государства, кто ко мне приблизится, я того хватаю –Today I am considered to be the guardian of the state, who will approach me, I grab — QBN, 58₉; QBN, 650; 30a8

Qayerda?русскийГде?английскийWhere?

Qayuda yarašïqlïq ersä yaqïn, ol išdä bolur asyï Qaysi ishda muvofiqlik bo‘lsa, u ishda foyda bo‘ladi – То дело, в котором будет тесная (букв. близкая) согласованность, принесет пользу – A case in which there will be close coherence will benefit

Qaysini, Nimani?русскийЧто?английскийWhat?

Qayunï ayurlar könilik yolï To‘g‘rilik yo‘li deb qanday yo‘lni aytadilar? – Что называют дорогой справедливости?–What is called the road of justice?

Qayerga?русскийКуда?английскийWhere?

Qayuqa ögälik tegir ög bolur Kim aqlga ega bo‘lsa, donolikka erishadi – Иного осеняет мудрость, и он обретает разум – Another overshadows wisdom, and he gains the mind

узбекскийsigirdek, sigir kabiрусскийподобно коровеанглийскийlike a cow

Yemä udlayu sen sigirdek yema – не ешь подобно корове – do not eat like a cow

узбекскийurogʻunрусскийназвание одного из индийских лекарстванглийскийname of drug

Eligdä tutar solïndïn urayun oŋïndïn šakar (Hukmdor) So‘l tomonidaurog‘un (zahar), o‘ng tomonida esa shakar (sharbat) – Слева от себя в руке он держит горький напиток(яд), справа – сладости – To his left he holds a bitter drink (poison) in his hand, on the right is sweets