Qidiruv

1. Asl soʻzining 3-shaxs birlik shakli.

Odamlarning yaxshisi — gʻazabi sekin kelib, asliga tez qaytadiganidir. — Fan va turmush

2. ayn. Asl 1, 2.

Hiloliy Ravshanbekning asli zotini soʻrab bir soʻz dedi. — Goʻroʻgʻlining tugʻilishi

Asli oʻsgan yerim mening Koʻyiston. — Malikayi ayyor

3. Haqiqat eʼtibori bilan; aslida.

Qarovi bizdan boʻlgani bilan mol asli Jovlivoyniki. — N. Norqobilov, Toʻqnashuv

Gapning qisqasi, taomilimizda asli bor boʻlib, soʻnggi davrlarda isteʼmoldan chiqib ketgan. — Gazetadan

4. Odatga koʻra, tabiatan; aslida.

Dadam asli xatni onda-sonda yozadi. — S. Siyoyev, Yorugʻlik

5. mod. s. vzf. Fikrning toʻgʻriligini (soʻzlovchining shunday munosabatini) bildiradi; aslida.

Asli, libos emas, ulugʻdir odam — Voqif

Asli, odam nasli devdan ulugʻdir — Malikayi ayyor

rizqli, nasibali, aloqador, bogʻliq, bahravarruschaсвязанный, со счастливым уделомinglizchaconnected

Siyasat yurütsä sü bašlïy bolur, süsi bašlïy ersä er ašlïy bolur (yaxshi) siyosat yuritsa, lashkar boshi (nazoratli) boʻladi, lashkarboshi boʻlsa, odam rizqli boʻladi

ayn. Asli 3-5.

Aslida bu xursandchilik Ramazon oyi kirib kelishi bilan boshlanadi, desam mubolagʻa boʻlmaydi. — Gazetadan

Marhumlarning xotirasiga oʻtkaziladigan maʼrakalarga azadordan koʻngil soʻrash uchun boriladi, aslida. — Gazetadan

Original n, Authentizität f

Echtheit f, Authenzität f

погов. истинная сущность всегда проявится, ≈ яблоко от яблони недалеко падает.

погов. заядлый враг никогда не станет другом.

Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался их изменить, рано или поздно себя обнаружат)., Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

Qazisan, qartasan, axir zotingga tortasan!— dedi kampir omborni qulflayotib.— Endi jir bitdi-da! Bitta koʻylak ikkita boʻldi! Uvada, isliqi toʻn, chilvir belbogʻning xumorisi tutgandir!.. «Как волка ни корми, он все в лес глядит»,— запирая кладовую на замок, ворчала старуха.— Зажирел от хорошей жизни, вот и бесится. Видно, соскучился по рваному халату и веревочному поясу, в лохмотьях ходить захотел. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

• MIQ ETMASLIK mıńq etpew, indemew, gáp shashpaw, bildirmew, sezdirmew

ot Uch yoshgacha boʻlgan goʻdaklarni saqlab boquvchi tarbiyaviy muassasa.

Kelinlar dalada, nevaralar bogʻchada va yaslida; hovli jimjit. — I. Rahim, Chin muhabbat

sft. Naslga oid, nasldan naslga oʻgib boradigan.

Nasliy xususiyatlar. Nasliy oʻzgarishlar.

• PISAND QILMASLIK pisent etpewshilik, mise tutpawshılıq

ot Kurashda, jang, tortishuv va shu kabilarda yengilib, qarshilikni toʻxtatish, magʻlubiyatni tan olish.

Taslim bilmas qoʻshinim ana mening, Gʻazabi bor bir dunyo — otashga teng. — H. Olimjon

Oʻzini ishq azoblarini yengishga, maqsadga yetishga qodir deb bilgan odam taslimni tan olmaydi. — A. Obidjon, Akang qaragʻay Gulmat

nafratlanmoq, yomon koʻrmoq, mensimaslik, kamsitmoqruschaпрезиратьinglizchahate

Ayïrla seni ul ayïrlasa čin, užuzla užuzlasa U seni qadrlasa, sen ham qadrla, agar kamsitsa, sen ham shunday qil – Если он будет почитать тебя на самом деле, и ты презирай – If he really respects you, you should also respect him, if he humiliates you, and you despise him

sft. Havasi bor, havas qoʻygan; havasmand.

Men bu suhbatdan Pirakning aqli raso va har narsani oʻrganishga havasli boʻlganini payqadim. — S. Ayniy, Esdaliklar

Saidiy ashula aytishga havasli: oʻzi yolgʻiz qolgan vaqtlarida aytadi. — A. Qahhor, Sarob

• HOL-JONIGA QOʻYMASLIK qoyarda-qoymaw

ot Kimsasizlik, yolgʻizlik, gʻariblik.

Bu yolgʻizlik shoir qalbida bekaslikka monand. Sharq yulduzi. Otang hajga ketgandan beri yana bekasligim ortdi. — Yu. Sulton, Hamza Hakimzoda Niyoziy

n slackness, limpness

• bir ~ brief, of short duration, short-term, momentary, transitory, passing

ot Nokas holda boʻlish.