Поиск

Yamayka

Xabarlar xizmatidan foydalanish uchun Java API. Java-dasturlardan korxona miqyosidagi xabarlar xizmatlaridan foydalanish imkonini beradi.Java Message Service

Javani boshqarish uchun kengaytmalar.Java Management eXtensions

Boshqarish uchun Java API.Java Management API

jmdn. für vollwertig betrachtenрусскийсерьёзно относиться к кому-лузбекскийqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq

Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.

stärker fam. jmdn. (körperlich oder moralisch) stark schwachen, erschöpfen, zugrunde richtenрусскийфизически, морально обессилитьузбекскийkimnidir jismonan, maʼnaviy adoiy tamom qilmoq, maʼnaviy tushkunlikka tushirmoq

Die Vorbereitung zur Prüfung hat mich ganz fertig gemacht.

famразг. jmdn. Anstand oder gute Sitten lehren (lat. Mores-Sitten)научить уму — разуму кого-л., прочитать нотацию кому-л., отчитывать кого-л.

разг. Ordnung in etwas bringenрусскийоблегчать чье-л. положение, приносить облегчение кому-л.узбекскийvaziyatni yengillashtirmoq, yengillik keltirmoq

Da hatte sich so viele unnütze Dinge angesammelt, daß ich endlich einmal Luft schaffen mußte.

jmdm. meldenрусскийсообщить. передать кому-л., что-л; дать кому-л указание, инструкциюузбекскийkimgadir koʻrsatma bermoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatmoq

«Der Artz saß im schwerem Kampf mit sich . . . Dann stand er langsam auf. «Ich werde also dem Oberpfleger Bescheid sagen.» — H. Fallada. «Jeder stirbt für sich allein.»

sagen, was jmdn. gern hört; jmdn. schmeichelnрусскийльститься, подмазываться к кому-л.узбекскийxushomadgoʻylik bilan pinjiga kirmoq, oʻziga agʻdarib olmoq

Um möglichst schnell in eine höhere Stelle aufzurücken, ließ er keine Gelegenheit vorübergehen seinem Vorgesetzten ums Maul zu gehen oder Honig ums Maul zu schmieren.

1. jmdn. nicht zur Ruhe kommen lassenрусскийдержать в напряжении, в волнении кого-л., приковывать всеобщее внимание кому-л.узбекскийHammaning diqqatini oʻziga tortmoq, oromini oʻgʻirlab qoʻymoq

Diese lebhaften Kinder halten ihre Mutter in Atem.

2. русскийне давать передышки кому-л., загружать работойузбекскийnafas olishga qoʻymaslik, ish bilan toʻla taʼminlamoq

Pausen gibt es bei unserem Training nicht. Der Ausbilder hält uns ständig in Atem.

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусскийперебивать, прерывать кого-л.узбекскийgapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

jmd. hat viel Arbeit, jmd. hat viel Sorgenрусскийу кого-л. голова кружиться (идёт кругом), (т.е. теряет способность четко соображать)узбекскийishi koʻpligidan boshi aylanib qolmoq, esini yeb qoʻymoq

Übermorgen muß ich einen Artikel für unsere Fachzeitschrift abliefern; dazu kommen Sorgen mit den Kindern. Du kannst dir vorstellen, wie mir der Kopf raucht.

1. jmdm. der unsere Unterstützung braucht, enttäuschen; jmdn. die Hilfe versagenрусскийоставить, бросить кого-л. на произвол судьбы, оставить в беде кого-лузбекскийkimnidir kulfatda qoldirmoq

Er ließ sein Mädchen im Stich und ging in die Fremdenlegion.

2. русскийпредоставить кого-л. самому — себя, перестать обращать внимания.узбекскийoʻz holiga tashlab qoʻymoq, eʼtibordan qoldirmoq

... die Mutter und die Schwester hatten die Köpfe gesenkt und nickten ... schlaftrunken mit ihren Köpfen, denn schon seit Pankrazius die Schilderung zu werden, seiner ver-

famразг. jmdn. betrügenрусскийнадувать, одурачивать, провести кого-л.узбекскийlaqillatmoq, qoʻynini puch yongʻoqqa toʻlgʻizmoq

Er wird nicht klug, immer wieder läßt er sich übers Ohr hauen.

разг. jmdm. gründlich die Meinung sagen

разг. sich gegen jmdm. wehren; sich nicht gefallen lassenрусскийпоказывать зубы (или когти), огрызатьсяузбекскийzoʻrlik qilmoq, qoʻpol javob qaytarmoq

Ein Schüler beschwehrt sich bei seinen Eltern darüber, daß ein anderer Schüler ihn auf dem Schulweg ständig belästigt und mit ihm Streit sucht. Die Mutter meint: «Du mußt ihm einmal die Zähne zeigen, dann wird er dich schon in Ruhe lassen.»

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусскийтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.узбекскийoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq

Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.

1. jmdn. daran hindern, gefährlich zu werdenрусскийне давать кому-л. действовать, угрожать емуузбекскийyoʻliga toʻgʻanoq boʻlmoq

2. русскийсдерживать кого-л., не давать воли кому-л.узбекскийerk bermaslik, yoʻlini toʻsmoq

3. русскийсдерживать что-л. препятствовать его распространениюузбекскийgʻov, toʻgʻanoq boʻlmoq

Nach der Dressur sagt der Dompteur zum Zirkusdirektor: «Heute waren die Tiere sehr unruhig. Ich konnte sie kaum in Schach halten.»

jmdn. wegen einer schlechten Tat oder eines schlechten Verhältnens ansprechen; von jmdm. Rechenschaft fordernрусскийпризвать (потребовать) к ответу кого-л.узбекскийbiron kishini javobgarlikka tortmoq

Heute Morgen kam ich dazu, als zwei Jungen sich ein Vergnügen daraus machten, einen älteren Herrn zu belästigen. Ich habe sie natürlich zur Rede gestellt.