Поиск

рвш sinxron ravishda

sinxronlik

Sinxron tarjima turi. Tarjimon oldindan tayyorlangan yozma matnini oʻqib beradi. Agar notiq oʻz nutqini qisman oʻzgartiradigan boʻlsa, sinxronist tarjimon ham tarjimaga oʻzgartirish kiritib, unga moslashadi., Oldin tarjima qilingan matnni sinxron tarzda oʻqish

sinxron tarmoq bogʻlamasi

sinxron uzatish rejimi

1. Sinxron tarjimada invariant

2. Xabarning semantik-maʼnoviy tuzilishi (rema qismi)ning eng informativ qismi. Sinxron tarjima kommunikativ akt (jarayon)ining samaradorligi invariantning saqlanishiga emas, TTdagi xabar qabul qiluvchi uchun TTdagi xabarning subyektiv ravishda koʻpayish darajasiga bogʻliq.

Sinxron tarjima vazifalarini amalga oshirish uslubi boʻlib, bu maʼruzachining madaniy va shaxsiy xususiyatlari, darajasi, til ust kategoriyalari va ost kategoriyalarini hisobga olgan holda xabar yuboruvchining kommunikativ maqsadini asliyat tilidan tarjima tiliga adekvat tarzda yetkazib berishdan iborat., Sinxron tarjima strategiyasi

Sinxron tarjima faoliyatining muntazam ravishda uzilishi. Bunda manba matn alohida, ketma-ket keluvchi komponentlar boʻyicha tarjima qilinishi zarur., Sinxron tarjimaning diskretligi

Sinxronist-tarjimon faoliyatining uzviyligi va chuqur ichki bogʻliqligi., Sinxron tarjimaning kontinualligi.

Sinxron tarjimada ortda qolish yoki fazali siljish keng vaqt diapazonida qayd etiladi: taxminan 1 soniyadan 10 soniyagacha, ayrim mualliflar asliyat soʻzi miqdorida orqada qolishning qanchalik boʻlishini hisoblashgan. D.Herverga koʻra, notiqning nutq tempi (tezligi) 1 daqiqada 95 soʻzdan dan 164 soʻzgacha koʻtarilishi bilan, ortda qolish bunga mos ravishda 5 soʻzdan 8,5 soʻzgacha oʻsib boradi. “Ortda qolish”ning oʻrtacha kattaligi sifatida mualliflar 2 soniyadan 3 soniyagacha boʻlgan raqamni keltirib oʻtadilar. Tadqiqotlarning koʻpchiligi inglizcha-fransuzcha va frankcha-inglizcha tarjima kombinatsiyalari boʻyicha amalga oshirilgan. “Ortda qolish”ning hajmi bilan bogʻliq holda STda tarjima “birligi” yoki qayta kodlashtirish “birligi”, shuningdek, “ortda qolish” hajmiga taʼsir etuvchi omillar masalasi yuzaga keldi (Varik). Bunday omillar jumlasiga kelib tushayotgan materialning murakkabligi, notiqning yuksalib boruvchi nutq tempi (surati) (Gerver), shuningdek, tarjimonga tarjimani amalga oshirish uchun zarur boʻlgan ATdagi gap ichidagi ayrim kalit soʻzlar egallaydigan pozitsiya kiradi. Notiq nutki surʼati (temp)ning ST jarayoniga taʼsiri ilmiy tadqiq qilingan (Seleskovitch, 1965; Gerver, 1969). Bunda tadqiqotchilar sinxronist uchun 1 daqiqada 100-120 ta soʻzdan iborat nutq surʼati (ingliz va fransuz tillari uchun) optimal hisobladi, degan xulosaga kelganlar. Agar 1 daqiqada 150-200 dona soʻz talaffuz qilinadigan boʻlsa, tarjima sifati yomonlashadi: xato va soʻz tushishi yuz beradi. ST jarayoniga shovqin ham salbiy taʼsir koʻrsatadi (Gerver). Muallif ST amaliyotida eshitish sharoi-, Sinxron tarjimada ortda qolish

Portativ sinxron tarjima qurilmasi. 1947 yilda Birlashgan Millatlar Tashkiloti Kotibiyati tomonidan xarid qilingan birinchi portativ sinxron tarjima qurilmasi.

Muloqot jarayoni va mavzuiy muloqot doiralarida doimiy ishtirokchilar uchun cheklangan jarayoni., Sinxron tarjimon faoliyati davrasi (sikl)

Masalan, sinxron tarjimonning biron bir xalqaro konferensiyadagi ishi alohida sikl (davra)ni tashkil etadi.

a) Bir vaqtning oʻzida tinglash va soʻzlash zaruratidan kelib chiqadigan psixofiziologik noqulaylik. b) Mikrofonda matnni “qaytarilmas”ligi bilan bogʻliq ruhiy stress (maʼruzada na matnni takrorlatib, na toʻxtatib boʻladi). v) Tarjimaning “betakrorligi” bilan bogʻliq ruhiy taranglik va keng tinglovchilar auditoriyasi. g) Nutqning tezligi tufayli yuzaga kelgan psixofiziologik stress (sinxronist toʻxtalmasligi, tez tarjima qilmogʻi lozim, aks holda tarjima buziladi). d) Nutqdagi toʻxtalishlar nafaqat mazmun, balki psixofiziologik jihatdan, yaʼni nafas olish va fikrni jamlashga ham oʻz taʼsirini koʻrsatadi. Tilda aks etadigan murakkab lingvistik “bogʻlash” masalasi, turli xil tuzilmali oʻta cheklangan kontekst va tarjima qilish uchun vaqtning keskin yetishmasligi sinxron tarjima sirasida yuzaga keladi. ye) “Nutqni qisqartirish” uzun jumlalar va maʼnoga ega boʻlmagan soʻzlarni qisqartirish murakkab lingvistik usul hisoblanadi., Sinxron tarjimaning murakkabligini belgilovchi omillar

Sinxron tarjimon ishi uchun zarur sifatlar (fazilatlar). Sinxron tarjimon uchun zarur sifatlar psixofiziologik tavsiflar va unda keyinchalik ega boʻlingan sifatlardan shakllanadi. Psixofiziologik tavsiflar sirasiga diqqatni bir joyga jamlash, butun diqqat-eʼtiborni bir paytni oʻzida bir necha vazifaga taqsimlash, tezkor reaksiya, tezkor nutq, ruhiy va jismoniy sabot, chi

asinxronlik

asinxron multiplekslash

Bitta aylanishi televizion tasvir kadrlarining butun soniga teng boʻlgan videodisk.русскийвидеодиск с кратной синхронностью, Видеодиск, один оборот которого соответствует целому числу кадров телевизионного изображения.английскийvideodisk with multiple sinchronism