Поиск

Tarjimada grammatik transformatsiyalar, soʻz shakllari, soʻz turkumlari, gap boʻlaklarining almashtirilishi., Almashtirishlar

-ая, -ое almashinadigan

almashinuvchanlik, almashlanish

eski detallarni almashtirmoq

mexanizmni almashtirmoq

sexning asbob-uskunalarini almashtirmoq

1. (а)(б)(в)(д) Adekvat almashinuvlar

2. aniqlanmagan (ajratilmagan) va mavhum tushunchalarni

3. mantiqan rivojlantirish;

4. antonimik tarjima;

5. kompensatsiya natijasida leksik-frazeologik mutanosibliklarni topish orqali tarjimaning mukammal (toʻlaqonli) boʻlishiga erishish usullari. Fikrni aniq yetkazib berish uchun tarjimon asliyatni hijjalab (harfma-harf) tarjima qilish, lugʻaviy va jumlaviy muvofiqlikdan qochish va muammoning yechimini yagona, asliyatning umumiy mazmuni va gʻoyaviy yoʻnalishini muallif uslubiga asoslangan holda izlash kerak boʻlganda bunday usulga murojaat qilinadi.

Leksik birliklar, manba tilga xos soʻzlarning tarjima tiliga xos, lekin uning leksik muqobili boʻlmagan soʻzlar bilan almashtirilishi., Leksik almashinuv

Maʼnosi kalit soʻzga sinonim boʻlgan leksik birliklar; bunda berilgan maʼnoni ifodalovchi soʻz kalit soʻz oʻrnida qoʻllanilishi mumkin. Bunday sharoitda gap sintaktik transformatsiyaga uchraydi., Muqobil almashtirishlar

Soʻz turkumlari yoki gap boʻlaklarining almashinishi, gapning sintaktik jihatdan qayta qurilishi., Grammatik almashinuv