Qidiruv

ж см. тж ВОЛНА.TOʻLQINLAR yana TOʻLQINga qar., TOʻLQINLAR yana TOʻLQINga qar.

hur, erkin, ozod

toʻlqinsimon, jingalak

1. Vaziyatni bir xabar darajasida tasvirlash saviyasidagi ekvivalentlik. Gap va lisoniy belgilar darajasida oʻgirilgan axborot odatda berilmay qoladi, Erkin tarjima

2. Tarjima tili meʼyorlariga amal qilingan holda mazmunni oʻzgartirmasdan oʻgirish uchun yetarli boʻlgan tarjimaga qaraganda ancha yuqori saviyada amalga oshirilgan tarjima

3. Umumiy mazmunni asliyatning lisoniy shakliga qaramasdan boshqa tilda erkin tarzda berish

4. Erkin tarjima – subektiv xarakterga ega nusxa koʻchirishdir

5. Manba matnning shakliy va semantik komponentlarini hisobga olmagan holda uni asosiy (kalit) maʼlumot darajasida tarjimada berish. Oʻtmishda bizda fors va arab tillaridan soʻzma-soʻz va erkin tarjima qilish anʼanalari rivojlangan. Chunki ular tarjimaga original asar sifatida qarab, unga erkin munosabatda boʻlishgan – xohlagancha oʻzgartirishgan, qisqartirishgan, oʻzlaridan qoʻshishgan. Baʼzilar asarning syujetini oʻz soʻzlari bilan qayta hikoya qilishgan [Ochilov: 2014, 15]. Erkin tarjima – asl nusxaning gʻoyaviy mazmuni va badiiy xususiyatlarini oʻzgartiruvchi, uni butunlay boshqa izga solib yuboruvchi tarjima prinsipidir. Bunday tarjimada muallif uslubi emas, balki tarjimon uslubi ustun turadi. U asliyatni xohlagancha oʻzgartiradi, qisqartiradi, unga oʻzidan qoʻshadi. Baʼzida asl nusxa mazmuni va syujetini saqlagan holda uni oʻz soʻzlari bilan yangidan yozib chiqadi. Gʻ.Salomovning yozishicha, “sheʼriy asarlar tarjimasida baʼzan haddan tashqari erkin interpretatsiya va bir-biridan jiddiy farqlanadigan talqinga yoʻl qoʻyiladi: bir asarning ikki shoir tomonidan yaratilgan tarjimasi qariyb bir-biriga oʻxshamay, boshqa-boshqa sheʼrday boʻlib qoladi”. Chunonchi, Byorns tarjimoni Marshakning: “Men uni shotlanddan rusga aylantirdim”, – deganiga javoban M.Rilskiy: “U Byornsni Marshakka aylantirdi”, – degan edi. Chunki har bir isteʼdod bilan amalga oshirilgan tarjimada nafaqat milliylik, balki individuallik taʼsiri ham boʻladi

yarim jingalak soch

упругие колебания, распространяющиеся в земле от очагов землетрясений, взрывов и др. источников. Продольные С.в. – волны сжатия (колебания частиц среды осуществляются в направлении сейсмического луча); поперечные С.в. – волны сдвига (колебания частиц среды происходят в направлении, перпендикулярном луча).

toʻlqin fronti

toʻlqin chanogʻi

tovush toʻlqinlari

Поверхность, проходящая через точки пространства с одинаковой фазой и перпендикулярная направлению волны в каждой точке.

Волны, представляющие собой механические возмущения в упругой среде.elastik toʻlqinlar Elastik muhitda mexanik qoʻzgʻalishlardan iborat boʻlgan toʻlqinlar., elastik toʻlqinlar Elastik muhitda mexanik qoʻzgʻalishlardan iborat boʻlgan toʻlqinlar.

oʻzbekchaTovush toʻlqinlariqoraqalpoqchaДаўыс толқынларыinglizchaAcoustic wave

1. seysmik toʻlqinning jinslarda tarqalishi, yutilishi va qaytishi tufayli paydo boʻladigan soʻnish, Toʻlqinning soʻnishi

2. elektromagnit toʻlqinlarning togʻ jinslarida tarqalishida tez susayishi.

oʻzbekchaQaytuvchi toʻlqinlarqoraqalpoqchaҚайтарыўшы толқынларinglizchaBack wave

интенсивный подъем уровня воды, начало движения волны прорыва.Yorish toʻlqini maydoni – suv sathining jadal koʻtarilishi, yorish toʻlqini harakatining boshlanishi.

максимальная высота волны прорыва, идет вслед за фронтом.

Сверхвысокочастотный электровакуумный прибор, предназначенный для генерации колебаний в дециметровом, сантиметровом и миллиметровом диапазонах; в отличие от лампы бегущей волны собранные в узкий пучок электроны движутся в направлении, противоположном направлению распространения поля волны, бегущей вдоль замедляющего устройства.teskari toʻlqin lampasi Detsimetr, santimetr va millimetrli diapazonlarda tebranishlarni generatsiyalash uchun moʻljallangan oʻta yuqori chastotali elektrvakuumli asbob; yuguruvchi toʻlqin lampasidan farqli ravishda ingichka dastaga yigʻilgan elektronlar sekinlashtiruvchi qurilma boʻylab yugurayotgan toʻlqin maydonining tarqalish yoʻnalishiga qarama-qarshi yoʻnalishda harakatlanadi., teskari toʻlqin lampasi Detsimetr, santimetr va millimetrli diapazonlarda tebranishlarni generatsiyalash uchun moʻljallangan oʻta yuqori chastotali elektrvakuumli asbob; yuguruvchi toʻlqin lampasidan farqli ravishda ingichka dastaga yigʻilgan elektronlar sekinlashtiruvchi qurilma boʻylab yugurayotgan toʻlqin maydonining tarqalish yoʻnalishiga qarama-qarshi yoʻnalishda harakatlanadi.

Величина, равная произведению волнового числа на $2\pi$.aylanma toʻlqin soni, Toʻlqin sonining $2\pi$ ga koʻpaytmasiga teng kattalik., aylanma toʻlqin soni, Toʻlqin sonining $2\pi$ ga koʻpaytmasiga teng kattalik.