Поиск

русскийбыть согласнымузбекскийrozi boʻlmoq

русскийбыть дежурнымузбекскийnavbatchi boʻlmoq

русскийучаствовать в заговореузбекскийsuiqasd qilishda qatnashmoq

être concerné (dans une affaire) ou être au courantрусскийБыть в удареузбекскийbaland ruh bilan, ilhomlangan, gʻayratga mingan holatda (boʻlmoq), gʻayrati joʻsh urmoq.

fam. avoir échoué, être laissé pour compteрусскийПопадать (попадаться) впросакузбекскийpand yemoq, noqulay (oʻngʻaysiz) ahvolga tushmoq, shoshilib (yoki oʻylamasdan, bilmasdan ish qilib) dogʻda qolmoq (qoʻlga tushmoq)

быть своим человеком в домеoilaning oʻz odami boʻlmoq

être dans la situation de quelqu'unрусскийБыть в шкуре кого, чьейузбекскийbirovning axvoliga (yoki vaziyatiga) tushmok

русскийбыть в хорошем, в плохом настроенииузбекскийyaxshi, yomon kayfiyatda boʻlmoq

pl.fam. être en prisonрусскийБыть (сидеть) за решёткойузбекскийqamoqxonaga tushmoq, qamalmoq

fam. rester trop près de quelqu’un, le gênerрусскийПутаться (вертеться) под ногамиузбекскийoyoq ostida oʻralashmoq, girdikapalak boʻlmoq