Поиск

русскийкаждую минутуузбекскийhar daqiqada

quoi qu'il puisse en coûterрусскийЛюбой ценойузбекскийhar qanday boʻlsa ham, qanday qilib boʻlsa ham, juda ogʻir boʻlsa ham, juda qimmatga tushsa ham

(aller, rouler, etc.) fam. à toute vitesse, très viteрусскийС ветерком (ехать, кататься)узбекскийyeldek uchib, yelib, juda tez (yurmoq, uchmoq)

quoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstancesрусскийНа всякий случайузбекскийhar ehtimolga qarshi, ehtiyot shart

avec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstaclesрусскийИзо всей силы (бежать, кричать, стараться)узбекскийbor kuchi bilan, kuchi boricha (qochmoq, qichqirmoq, harakat qilmoq)

(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)

(courir, emporter, s'enfuir, etc.) fam. très viteрусскийСо всех ног (бежать, мчаться, нестись)узбекскийoyoqni qoʻlga olib, bor kuchi (jon-jahdi) bilan (chopmoq, yugurmoq, yelmoq)

(sʼemploie avec un verbe) fam. à chaque instant, en recommençant sans cesseрусскийТо и делоузбекскийdoimo, hamisha, uzluksiz, tinmasdan, dam-badam

(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergieрусскийИз всей силы (изо всех сил) (работать, стараться)узбекскийbor kuch bilan, kuchi boricha (ishlamoq, harakat qilmoq)