Поиск

воля will volonté, détermination عَزْمٌ

желание wish, desire, will, hope désir, volonté, envie رَغْبَةٌ

готовность readiness empressement bonne volonté اِسْتِعْدَادٌ، تَأَهُّبٌ، أُهْبَةٌ

требование, воля demand; requirement; will; wish exigence; désir, volonté بِمُقْتَضَى

приказ, приказание order, command ordre, commandement, ordonnance; volonté أَمْرٌ (أَوَامِرُ)

нежелание, нежелательность unwillingness, reluctance, objectionability mauvaise volonté مَلَالَةٌ

воля, свобода freedom; independence indépendance, volonté, liberté, إِسْتِقْلَالٌ، حُرِّيَّةٌ، إِرَادَةٌ

воля will; to be willing to; intention volonté, intention, désir إِرَادَةٌ، رَغْبَةٌ، نِيَّةٌ، اِخْتِيَارٌ

увлечение flame, passion; anxiety; being engaged in smth., hobby intérêt, désir, volonté, passion حَمَاسٌ، حَمِيَّةٌ؛ نَزْوَةٌ، شَغَفٌ

безвольный weak-willed, spineless, back-boneless sans volonté, faible de caractère, veule عَدِيمُ الْإِرَادَةِ، مَسْلُوبُ الْإِرَادَةِ

(fam.): être complètement soumis à quelqu'un, dépendre de lui et agir selon sa volonté - Плясать под дудку – бировнинг ноғорасига ўйнамоқ

se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligne - Как на грех (произойти, случиться) – атайлаб қилгандай, ўчакишгандай, аксига

(fam.): être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punition - Из-под палки – зўрлаб, зўрлик билан, мажбур бўлиб (ёки мажбур қилиб)

(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergie - Из всей силы (изо всех сил) (работать, стараться) - бор куч билан, кучи борича

безвольный // растяпа слабовольный, простофиля muddler, blunder head // namby-pamby weak-willed, duffer, ninny, weakling caractère sans volonté, veule; poire (fam.) مُغَف

желание; интерес, любовь (к чему-л.), увлечение wish; interest; desire; envy désir, envie; volonté; souhait, voeu ; intérêt; amour; affection, passion غِبْطَةٌ، شَوْقٌ، أ

сурово, строго; громкий // громко; прижимистый, скупой твёрдость, крепость, жестокость; суровость, строгость, жесткость; скупость, прижимистость hardness; solidity; firmn