Поиск

pres. r. of vie

жизненный lively; lifefully de la vie, vital, vivant

v compete for, contend, contest, dispute, rival, vie for

жизнь life; a period between birth and death; vie عُمْرٌ (أَعْمَارٌ)

vie de fête et de plaisir - Райская жизнь – дориламон (осойишта) хаёт

житейские дела, житье-бытье family life traintrain de la vie مَعِيشَةٌ

одиночество, холостяцкая жизнь loneliness, singleness solitude, vie solitaire

жизнь, житьё everyday life; manner of life vie, existence, subsis- tance عَيْشٌ

mener une vie de dures privations - Класть зубы на полку – қозонни сувга ташламоқ

дороговизна dearness; expensiveness; high prices cherté, de la vie; la vie chère غَلَاءٌ

(fam.): vie intime, aventures amoureuses - Сердечные дела – ишқ-муҳаббат; ошиқ-маъшуқлик

века, эпохи ages, epochs; everlasting happy life vie aisée عَهْد (عُهُود)؛ دَهْر (دُهُور)

одиночество, беспо- мощность loneliness; poorness solitude, isolement, vie solitaire غُرْبَةٌ

risquer sa vie ou son sort - Рыть (копать) себя могилу – ўзига гўр қазимоқ, ўзига чуқур қазимоқ

sauver sa vie - Спасать свою шкуру – фақат ўзини (ўз ҳаётини) қутқариб қолмоқ, ўзини панага олмоқ

бытовой smth. dealing with everyday life de moeurs; de vie; courant; usuel حَيَوِيٌّ، لِلْحَيَاةِ

la vie opposée à l’autre monde que les âmes sont censées habiter après la mort - Этот свет – бу дунё

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

товарищ, приятель friend; fellow camarade, ami; compagnon de vie, copain رَفِيقٌ (رُفَقَاءُ، رِفَاقٌ)، صَدِيقٌ

(fam., superst.): avoir de la chance, réussir dans la vie - Родиться в сорочке – бахтли (омадли) бўлиб туғилмоқ