Поиск

dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода

ne pas être dans son état normal, dans un équilibre physique et moral - Не в своей тарелке (быть) – машқи паст, авзойи бузуқ бўлмоқ; ўзини одатдагидек эркин тута билмасли

cela n’est pas commode pour quelqu’un; cela ne lui est pas facilement accessible - Не с руки – ноқулай, ўнғайсиз, чап; мос, қулай эмас

(fam.): chercher une chose introuvable, essayer d'obtenir un avantage, un revenu infime alors que ce n'est pas possible - Искать вчерашнего дня – йўқ (ўтиб кетган) нарсан

(aux pourceaux) (fam., bibl.): dire devant quelqu’un des paroles dont il ne sent pas la finesse, lui donner une chose dont il ne peut apprécier la valeur - Метать бисер п

(être, faire) (fam., littérat.): être jaloux d'un bien que l'on ne désire pas soi-même - Как собака на сене (быть, вести себя) – ўзига ҳам қилмайди, бировга ҳам бермайди;

se flatter trop tôt d'un succès incertain, disposer d'une chose que l'on n'a pas - Делить шкуру неубитого

révéler brusquement à quelqu'un ce qui lui était caché, ce qu'il ne remarquait pas - Срывать (снимать) пелену с глаз - кўзини мошдек очмоқ

commencer un épisode nouveau de sa vie, en décidant de ne pas tenir compte de ce qui vient de se passer - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла

(suivi d'un nom de chose: doute, incertitude) de qqch.: pas de petite quantité de quelque chose - Ни тени (неуверенность, сомнение) – белгиси, нишонаси, аломати, асари из

(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,

ne pas être capable d’affronter quelqu’un; ne pas avoir suffisamment d’importance, de renom, etc., pour quelque chose - Кишка тонка – кучи етмайди, қўлидан келмайди, ичаг