Поиск

qadrli, aziz, noyob – дорогой – valuable. Qïz ermäs bu yalŋuq kišilik qïz-ul, az ermäs bu yalŋuq könilik az-ul – Odam qimmatli emas – odamgarchilik qimmatli, odam oz emas

mochinliklar, Mochin (Xitoyning bir qancha tumanlari nomi) – название некоторых районов Китая – chinese. Mačinlar Anis ul-mamalik-mä atar– Mochinlar “Anis ul-mamolik” (“M

oltin bilan ishlov berilgan, bezak – золотое украшение, бляка – decoration. Yayïz yer qatïndaqï altun taš-ul, qalï čïqsa beglär bašïnda tüš-ul – Bo‘z yer ostidagi oltin t

1. ul-qız, perzentler, balalar; 2. jas áwlad.

tu- wısqan ağa-inilerdiń ul-qızları (bir-birine).

n eternity; to abad forever; abad ul-abad for ever and ever

[bu:] int bu-ul (nutq so'zlovchi yoki ijro qiluvchining fikri yoki ijrosi yoqmaganligini ifodalaydigan "jim bo'l!" ma'nosini anglatuvchi so'z)

salomatlik – доброе здоровье – healthy. Salam-ul kišikä salamat yolï – Salomlashish – kishilar uchun salomatlik yo‘li(dir) (QBN, 364₅; QBN, 4948; 183a4).

[s.] jannat – рай – paradise. Soluŋdïn tamu ornï uštmah oŋ-ul – Chap tomonda do‘zax, o‘ngda–jannat – Слева–ад, справа – рай – Left-hell, right-paradise (QBN, 77₃; QBN, 90

nazariyotchi Ilm-fanning biror sohasida nazariy masalalar bilan shugʻullanuvchi olim. Darvoqe, Navoiy Mezon ul-avzon nomli ilmiy asari bilan aruz nazariyotchisi sifatida

[a.] holva, shirinlik – сладость, халва – sweet, halvah (paste of nuts, sugar and oil). Qarïn toðsa arpa ya halva bir-ul– Qorin to‘ysa, arpa yo holva bir xil – Если желуд

g'oyat, kuchli darajada, oxirgi - предел, конец - extremely. Bayat bersä 'izzin yoq-ul yayati - Agar Alloh ato qilsa, (uning) ulug'ligining cheki yo'q - Если бог удостоит

o‘tish joyi, yo‘l – переход, проход – crossing. Esizlik ot-ul ot köyurgän bolur, yolïnda kečig yoq – Yomonlik – olovdir, olov kuydiradigan bo‘ladi, uning yo‘lida o‘tish j

ayol, xotin – женщина – woman. Tiši körki qïlq-ul – Ayolning ko‘rki–uning fazilatlaridir – Украшением женщины является характер – The decoration of a woman is her charact

oʻtinch – просьба – entreat. Tiläkim bu-ul ham ötügüm senä – Senga tilagim va oʻtinchim budir – Вот мое пожелание и моя просьба к тебе – Here is my wish and my request to

nishon, iz, belgi – след – sign. Fasad-ul buzuy lï bu edgü ïzïγ – Fitna ezgulikning izini buzadi (o‘chiradi) – Интрига портит след хорошего – Intrigue spoils the track of

xavf-xatar – страх – danger. Rïža xavf bu ekki qanat sanï-ul– Qo‘rquv va umidni ikki qanoting deb hisobla – Надежда и страх как два крыла–consider hope and fear as your t

aql-zakovat – разумение – mind. Uquš-ul senar edgü andïy adaš – Zakovat sen uchun ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reason is good and faithful

foyda, naf– польза – profit. Qayu-ul tosusï meŋa ay sayu – Foydalisi qaysi? Menga sanab aytib ber – Скажи мне по порядку, какая польза от них – Tell me in order, what is

keraksiz – ненужный – unnecessary. Küyär ot teg-ul bu keräksiz sözüŋ – Keraksiz so‘zing kuyar o‘t kabidir – Эти твои никчемные слова–как горящий огонь –Your useless word