Поиск

вселенная, весь мир; всё существо (человека) universe; being, creature univers, création; être; tout son être (d'une personne); tout, toute اَلْكَوْنُ

см. tout I; tout I га қаранг;

см. tout II 2; tout II га қаранг;

tout près - У дверей (быть) – эшик олдида (бўлмоқ)

(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер

à l'instant même, tout de suite - В минуту – бир онда, бир лаҳзада, дам ўтмай

tout près - Дверь в дверь (жить, проживать) – эшиклари рўбарў (яшамоқ, турмоқ).

всё сущее в природе existing world around nature, le tout (de qqn) مَوْجُودَاتٌ

ne pas avoir d'argent du tout - Ни копейки (нет) - бир тийини ҳам йўқ; муллақуруқ

всезнайка know-all monsieur je – sais - tout شَخْصٌ يَدَّعِي بِمَعْرِفَةِ كُلِّ شَيْءٍ

se dit d'une personne tout à fait nue - В костюме Адама – қип-яланғоч, онадан туғилгандай

своеволие, отсебятина self-will; wilfulness; one's own concoction prétention à tout savoir

s'oublier tout à fait - Вылетать (выскакивать) из головы – хаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ

se dit d'une chose qui ne vaut rien du tout - Выеденного яйцо не стоит — сариқ чақага арзимайди

faire tout son possible pour finir quelque chose, atteindre son but - Идти до конца – охиригача бормоқ

formule que l'on utilise quand on réussit quelque chose ou quand tout se passe bien - Слава богу – хайрият

знающий, сведущий // знаток expert, connoisser, skillful savant, compétent, Monsieur–je–sais–tout عَلَّامَةٌ

(fam.): tout est fini, perdu - Карта бита – уринишлари бекор кетди, даъволари чиппакка чиқди; ютқазди, мот бўлди

миниатюрный, небольшой pretty, tiny, diminu-tive miniscule, tout petit ... نُمْنُمَةٌ، ... رَسْمٌ مُصَغَّرٌ؛ مُنَمْنَمٌ

(fam.): garder un silence absolu, être tout à fait discret - Набрать в рот воды – жим (индамай) турмоқ, оғзига талқон солмоқ