Қидирув

тенир сéвèремент қуелқу'un - Держать в узде - жиловда (итоатда) тутмоқ, қаттиққўллик қилмоқ

tenir beaucoup à quelque chose - Дорожить как зеницей ока - кўз қорачиғидай асрамоқ (сақламоқ)

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

советоваться то консулт, то аск адвике консеиллер, консултер, дéлибéрер, тенир консеил اِسْتَشَارَ، اِسْتَنْصَحَ

қуои қу'ил пуиссе адвенир, санс тенир компте дес кирконстанкес - На всякий случай – ҳар эҳтимолга қарши, эҳтиёт шарт

à ққн (фам.): се дит д'une personne épuisée à force de marcher, se tenir debout - Ноги не держат – оёқда мажол йўқ, оёқлар базўр тутиб турибди

(bibl.): mettre (garder, tenir) quelque chose dans un lieu caché, secret - Держать (оставлять) под спудом – яширин жойда, махфий жойда сақламоқ

комменкер ун éписоде ноувеау де са вие, эн дéкидант де не пас тенир компте де ке қуи виент де се пассер - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла

скучать, соскучиться (по кому-л.); сильно захотеть то лонг (фор); то мисс (смтҳ/смб) авоир ле мал де ққч, ла носталгие де ; тенир à مَلَّ (يَمَلُّ)؛ اِشْتَاقَ إِلَى، اِس