Поиск

[a.<gr.] Qaysar, imperator – кесарь, император – obstinate. Tutayïn ya Kisra ya Qaysarča boldum, ya Šaddad-u ‘Ad-teg taqï učmaq ettim – Tahmin qilayin(ki),yo Xisrovdek, y

keraksiz – ненужный – unnecessary. Küyär ot teg-ul bu keräksiz sözüŋ – Keraksiz so‘zing kuyar o‘t kabidir – Эти твои никчемные слова–как горящий огонь –Your useless word

ovchi, tuzoq qo‘yuvchi – охотник – hunter. Körünmäz teg-ul kör tuzaqčï saŋa – Qaragin, tuzoq qo‘yuvchi sening ko‘zingga ko‘rinmaydi – Смотри, тебе он как будти не виден,

bo‘y, qomat, tana– тело, фигура– height. Bodum erdi oq-teg köŋül erdi ya– Qomatim o‘qdek edi, ko‘ngil esa yoydek (edi) – Мой стан был как стрела, сердце было как лук – My

yugan – узда – bridle. Meŋä urmasa örk meni tuttačï, keyik-teg qačar men – Meni tutgan kishi menga boshbog‘ solmasa, kiyikdek qocharman – Если меня не взнуздают, я убегу,

[a.] qiyomat – день страшного суда – resurrection. Qiyamatta körgit tolun-teg yüzin – Qiyomatda to‘lin oy kabi yuzini ko‘rsat – Покажи нам в день страшного суда лицо его,

haqlini haqsizdan ayirgan pok hazrat Umar laqabi– прозвище Омара, одного из первых халифов,сподвижников Мухаммеда. Basa Faruq erdi kiši ödrümi, tili köŋli bir-teg budun k

yopishmoq, ushlamoq – приставать, приклеиваться – catch, be glued. Köligäŋ teg-ul kör bu dunya toŋa, udärsä qačar qačsa yapïčur seŋä –Ey pahlavon, bu dunyo ko‘lankang kab

yeldirmoq, shoshmoq, parvoz qilmoq – носиться, порхать – flutter Kökis turna köktä ünin yaŋyular, tizilmiš tetir-teg učar yelgürär– Mag‘rur turna ko‘kda ovoz chiqarib say

qattiqlash Qattiq boʻlmoq, qotmoq. Bola oʻsgan sari, suyaklari ancha qattiqlashadi. Kaftda siqila-siqila qattiqlashgan, tuxumday qor yovga teg-may, adashib, Yoʻlchining b

halala-hashtu Bolalar oʻyini (teg oʻyini kabi).

buqa– бык–stud-bull. Boyun yal bedüttüŋ buqa teg qïlïb – Buqadek qilib bo‘yin va gardon ko‘tarding – Ты отрастил шею и

yalang, yalang‘och – нагой, голый, обнаженный – naked, bare. Anadïn ne teg tuydum ersä bukün, anïŋ teg barïr men yalïŋïn

ko‘ppak, kuchuk, it – собака – dog. Köpäk teg ürärlär– ko‘ppakdek hurarlar – лают как собаки – bark like dogs (QBK, 391₄).

boshqa, turli xil – разный, различный – different. Sözi kör čečäk teg öŋindü boduq – Uning so‘zlari chechak kabi turfa xil

oqin, sel – поток – downpour. Aqïn teg yarur bu yeti qat köküg – (handasa amali) yetti qavat ko‘kni seldek yorib o‘tadi (QBN, 104a).

quyosh – солнце– sun. Yašïq teg yaruyïl – quyoshdek nur sochgin – светись, как солнце – shine like the sun (QBN, 385₁; QBN, 5246; 193b1).

yo‘q – нет, отсутствующий – not. Munuŋ teg kitab yoq– bu kabi kitob boshqa yo‘q – книги, подобной этой, нет – No books like this (QBH, 5₁₁).

o‘chmoq, so‘nmoq – гаснуть – off. Öčükmiš kömür teg – o‘chgan ko‘mirdek – как погасший уголь – as extinguished charcoal (QBN, 285₉; QBN, 3863; 143b8).

ko‘mir – зарываться – hide oneself, plunge (in). Kömür teg qaranyu tün – Ko‘mirdek qorong‘u tun – Темная как уголь, ночь –As dark as coal night (QBH, 113₆).