Поиск

тема theme; issue; subject sujet, thème مَوْضُوعٌ

revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.

жалоба complaint, appeal plainte contre qn, au sujet de qch, griefs; (jur.) appel شَكْوَى (شَكَاوٍ)

a comic, comedy; komediyabop aktyor comedian, comedy actor; komediyabop sujet comedy subject (plot; topic)

(littér., myth.): sujet de dispute, de discussion - Яблоко раздора – жанжалга (адоватга) сабаб бўлган нарса

(fam.): changer de sujet de discours, la façon d'agir - Переменить пластинку – суҳбат мавзусини ўзгартирмоқ

(fam.): être inacceptable, être un sujet de rancune - Стоять поперёк горла - халақит бермоқ, пашшахўрда бўлмоқ

1. sujet, fabula; 2. fitna, til biriktirish, suiqasd; 3. AE reja; sxema, chizma | 1. сюжет, фабула; 2. заговор; 3. AE план; схема

определенная тема в аския (см. Аския) a definite theme (subject) in askiya (see Askiya) un sujet définie au concours de jeu de mots, v. Аския فَكَاهَةٌ

загадка; проблема difficulty that needs attention; problem; riddle; enigma; mystery problème, question, sujet قَضِيَّةٌ (قَضَايَا)، مُشْكِلَةٌ (مَشَاكِلُ)

répéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujet - Петь с чужого голоса - бировнинг тили билан гапирмоқ, бировнинг кўрсатмаси билан сайра

легкомысленный // шалопай; легковесный, пустой light-minded; light-aired léger, irréfléchi; imprudent // mauvais sujet; propre à rien; vaurien; fénéant; vide طَائِشٌ، أَه

constituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, châtier quelqu'un (avec un nom de personne pour sujet) - Учить уму-разуму – эс-ҳуш

(dire, parler, raconter, etc.) (fam., mus.): de manière peu suivie, en changeant de sujet - С пятого на десятого (излагать, пересказывать, рассказывать) - тартибсиз равиш