Qidiruv

идти, следовать to follow smb.; to come (go) next suivre, imiter تَبِعَ (يَتْبَعُ)

conduite à suivre pleine de difficultés - Тернистый путь – машаққатли йўл, қийин йўл

poursuivre quelqu’un, le suivre de près - Идти (гнаться, ходить) по пятам – изма-из юрмоқ

principes excellents que l'on décide de suivre en toutes circonstances - Золотое правило – қимматли тартиб-қоида

être ce que l'on peut suivre pour se diriger - Проходить красной нитью - очиқ кўриниб турмоқ, кўзга яққол ташланмоқ

se détourner, ne plus suivre la conduite conforme à la morale, à l'honnêteté - Сбиваться с пути - йўлдан адашмоқ (озмоқ)

en tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter - Мотать (наматывать) на ус - дилга жо қилиб (улоққа қўйиб) олмоқ, билиб қўймоқ

1) poursuivre quelqu’un, le suivre de près; 2) être proche de quelqu’un par l’âge, la réussite, etc - Наступать на пятки – қувиб етмоқ, етиб олмоқ

(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à un résultat - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,