Qidiruv

[a.] bayt– бейт – couplet. Negü ter ešitgil bu bayt aytyučï– Eshitgin, bu bayt aytuvchi nima deydi – Послушай, что говорит этот поэт – Listen to what this poet says (QBK,

такой– from this. Taqï mundan yegräk ayur türk xanï– Turk xoni yana bundan yaxshiroq so‘z aytgan – Еще лучше этого говорит хан тюрков –Even better than this says the Thur

sözi qariyalar so‘zi, maqol– пословица – proverb. Negü ter ešitgil avučya sözi – Qariyalar so‘zi nima deydi, eshitgil – Послушай, что говорит пословица – Listen to what t

qari – старый – old. Nekü ter eşitgil qarï köklämiš – Soqoliga oq oralagan qari kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит поседевший старик – Listen to what the

o‘tkir – острый – sharp. Nekü ter ešitgil yiti közlüg er–O‘tkir ko‘zli kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит человек с острым взглядом – Listen to what a per

elchi, xabarchi - посол, вестник - ambassador. Nekü ter ešitgil ay elči baši- Elchilarning boshligʻi nima deydi, eshitgin - Послушай, что говорит предводитель правителей

[sans.] savdogar – купец – tradesman. Negü ter ešit emdi sartlar baši– Savdogarlar boshi endi nima deydi, eshitgin – Слушай, как теперь говорит старшина купцов – Listen,

[a.+-lïy ] vafoli – верность своему слову – faithful. Nekü ter ešitgil vafalïy kiši – Vafoli kishi nima deydi, eshitgin – Слушай, что говорит добросовестный человек! – Li

chigil xalqi– название тюркской народности – nation. Nekü ter eşitgil biliglig čigil – Bilimli chigil nima deydi, eshitgin – Слушай, что говорит мудрый чигиль – Listen to

kotib, mirza– писец –secretary. Bitigči ilümya negü teg keräkin ayur – (Bu bob) kotib, mirza qanday bo‘lishi kerakligini aytur – Глава говорит о том, что требуется писцу

ishonmoq – коза – goat. Ayur qïlqïm ersäl ïnanma meŋä – “Mening xususiyatim–o‘zgaruvchanlik, menga ishonma”–deb aytdi – Он говорит: «Моя натура–непостоянная, не доверяй м

jangovar – воинственный – fighting man. Nekü ter ešitgil yayïčï kür er – Jangovar, mard kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит воинственный, смелый муж – List

oʻgʻilli, farzandli – имеющий ребенка, сына – with a child. Nekü ter ešitgil oyulluy kiši – Farzandli kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит человек, имеющий

Alloh – Бог, Господь – God. Maŋa rabbum aysa nelük qïldïŋ anday – Agar mendan Rabbim: “Nega unday yo‘l tutding?” – deb so‘rasa – Если скажет мне господь мой: «Зачем ты сд

qismoq, bosmoq – сдерживать – press. Nekü ter ešitgil özin qïsyan er – O‘zini bosib olgan kishi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит сдерживающий себя мужчина – L

bilimdon, biluvchi, bilimli–знающий– learned. Nekü ter ešitgil tapuy bilgüči – Xizmatni biluvchi nima deydi, eshitgin – Послушай, что говорит знаток церемониала – Listen

chuqur, teran– глубокий – deep. Negü ter ešit emdi bilgi badïq – Bilimi chuqur (kishi) nima deydi, eshitgin – Слушай теперь, как говорит просвещенный (глубокий знанием) –

[a.] tush ta’birchisi – толкователь снов. Nekü ter ešitgil mu'abbir hakim – Tushni ta’bir qiluvchi hakim nima deydi, eshitgin – Слушай, что говорит толкователь снов, мудр

qariya, qari kishi– старик – old person. Asarda abučqa sözi deyilganda maqol, matal, otalar so‘zi nazarda tutiladi. Negü ter ešitgil abučqa sözi – Qari kishi nima deydi,

asosiy, muhim, boshliq, boshchi– глава, начальник – head, leader. Negü ter ešitgil ey elči bašï– Elchilarning boshlig‘i nima deydi, eshitgin – О глава послов, что говорит