Поиск

чистить to chasten, to clean, to purify rendre pur; purifier نَظَّفَ

mourir - Испустить дух (rendre le souffle) - жон бермоқ, жони узилмоқ, ўлмоқ, сўнгги нафасини чиқармоқ

arrêter une affaire pour la dissimuler, éviter de la rendre publique - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ

1) cesser de se battre, de se défendre; 2) se rendre, s'avouer vaincu - Сложить оружие – қуролни ташламоқ, таслим бўлмоқ

радовать, обрадовать to make glad, to make happy, to cause joy réjouir, faire plaisir, rendre gai, heureux أَفْرَحَ، أَسَرَّ

faire apparaître, rendre visible ce qui était caché - Выставлять на вид (напоказ, наружу) - кўз-кўз қилмоқ; кўргазмага қўймоқ

сравнивать; находить похожим; уподоблять to compare; to liken comparer; prendre pour; rendre comme; simuler, imiter شَبَّهَ بِ

мучить; пытать; затруднять to torment (smb); to torture (smb) torturer, tourmenter, rendre difficile عَذَّبَ، أَلَّمَ، أَلْقَمَ

rendre quelque chose concret ou plus concret - Облекать в плоть и кровь – моддий шакл бермоқ, гавдалантирмоқ, мужассамлантирмоқ

навещать to visit, to call on; to ask about rendre visite ; apporter un cadeau à l'occasion d'un événement; زَارَ (يَزُورُ)، تَفَقَّدَ

оказывать почтение; делать снисхождение to show respect; to make allowance rendre hommage, avoir de l'indulgence (pour) أَكْرَمَ، شَرَّفَ

se rendre pur, se débarrasser de la souillure morale, de la corruption - Смывать в себя позор - ўзини шармандаликдан тозалаб (оқлаб) олмоқ (қутулмоқ)

приводить в соответствие, координировать to adjust (to), to adapt (to), to fit (to); to coordinate rendre conforme à, adapter à نَسَّقَ، وَفَّقَ بَيْنَ

mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantageux - Ставить на службу - хизмат қилдирмоқ, фойдаланмоқ, ишлатмоқ

(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)

(fam.): atténuer les oppositions, les causes de dispute (rendre moins aigus les angles aigus) - Сглаживать острые углы – (гапни, вазиятни) юмшатмоқ, андаваламоқ

se rendre plus raisonnable - Браться за ум - ақли (эси) кириб, қуйилиб қолмоқ; эс-ҳушини (ақлини) йиғиб олмоқ; ақл-ҳушини йиғиб олмоқ, эси ўзига келмоқ, эс кирмоқ

rendre quelqu’un optimiste, rendre bon son état psychologique pour l’aider à supporter ou affronter les problèmes, les difficultés - Поднимать дух – руҳини кўтармоқ

1) guérir quelqu'un, lui rendre la santé; 2) mettre quelqu'un en état d'éveil, d'émoi - Ставить на ноги – 1) даволаб оёққа турғизмоқ; 2) йўлга қўймоқ, оёққа турғизмоқ

soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога – бўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб