Қидирув

чистить то частен, то клеан, то пурифй рендре пур; пурифиер نَظَّفَ

аррêтер уне аффаире поур ла диссимулер, éвитер де ла рендре публиқуе - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ

радовать, обрадовать то маке глад, то маке ҳаппй, то каусе жой рéжоуир, фаире плаисир, рендре гаи, ҳеуреух أَفْرَحَ، أَسَرَّ

faire apparaître, rendre visible ce qui était caché - Выставлять на вид (напоказ, наружу) - кўз-кўз қилмоқ; кўргазмага қўймоқ

сравнивать; находить похожим; уподоблять то компаре; то ликен компарер; прендре поур; рендре комме; симулер, имитер شَبَّهَ بِ

мучить; пытать; затруднять то тормент (смб); то тортуре (смб) тортурер, тоурментер, рендре диффикиле عَذَّبَ، أَلَّمَ، أَلْقَمَ

rendre quelque chose concret ou plus concret - Облекать в плоть и кровь – моддий шакл бермоқ, гавдалантирмоқ, мужассамлантирмоқ

навещать то висит, то калл он; то аск абоут рендре висите ; аппортер ун кадеау à л'оккасион д'ун éвéнемент; زَارَ (يَزُورُ)، تَفَقَّدَ

оказывать почтение; делать снисхождение то шов респект; то маке аллованке рендре ҳоммаге, авоир де л'индулгенке (поур) أَكْرَمَ، شَرَّفَ

se rendre pur, se débarrasser de la souillure morale, de la corruption - Смывать в себя позор - ўзини шармандаликдан тозалаб (оқлаб) олмоқ (қутулмоқ)

приводить в соответствие, координировать то аджуст (то), то адапт (то), то фит (то); то координате рендре конформе à, адаптер à نَسَّقَ، وَفَّقَ بَيْنَ

меттре қуелқуе чосе ау профит де қуелқу'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantageux - Ставить на службу - хизмат қилдирмоқ, фойдаланмоқ, ишлатмоқ

(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)

(фам.): аттéнуер лес оппоситионс, лес каусес де диспуте (рендре моинс аигус лес англес аигус) - Сглаживать острые углы – (гапни, вазиятни) юмшатмоқ, андаваламоқ

se rendre plus raisonnable - Браться за ум - ақли (эси) кириб, қуйилиб қолмоқ; эс-ҳушини (ақлини) йиғиб олмоқ; ақл-ҳушини йиғиб олмоқ, эси ўзига келмоқ, эс кирмоқ

рендре қуелқуъун оптимисте, рендре бон сон éтат псйчологиқуе поур лъаидер à суппортер оу аффронтер лес проблèмес, лес диффикултéс - Поднимать дух – руҳини кўтармоқ

1) гуéрир қуелқу'ун, луи рендре ла сантé; 2) меттре қуелқу'ун эн éтат д'éвеил, д'émoi - Ставить на ноги – 1) даволаб оёққа турғизмоқ; 2) йўлга қўймоқ, оёққа турғизмоқ

соуметтре қуелқу'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога – бўйсунадиган қилиб қўймоқ, гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ, ипакдек юмшоқ қилиб

рендре ла ситуатион конфусе, агитéе; тоучер à л'ордре, à л'équilibre - Мутить воду – 1) жўрттага бирор иш (масала)ни чалкаштириб юбормоқ; 2) бировларнинг ўртасига нифоқ