Qidiruv

см. que I, II, III; que I, II, III га қаранг;

jamais, quelles que soient les circonstances - Ни в коем случае – асло, ҳеч, зинҳор

se dit de ce que quelqu'un a envie de dire, d'exprimer - Вертится на языке – тил учида турибди

surpasser quelqu'un, faire mieux que lui - Утереть нос – алла қилмоқ, ўзиб кетмоқ, оркада колдирмок

la vie opposée à l’autre monde que les âmes sont censées habiter après la mort - Этот свет – бу дунё

se flatter trop tôt d'un succès incertain, disposer d'une chose que l'on n'a pas - Делить шкуру неубитого

formule que l'on utilise quand on réussit quelque chose ou quand tout se passe bien - Слава богу – хайрият

personne que l'on évite (comme si elle pouvait transmettre une maladie) - Паршивая овца – ёмон (тиррақи) бузоқ

principes excellents que l'on décide de suivre en toutes circonstances - Золотое правило – қимматли тартиб-қоида

(sing.): renoncer à ce que l'on a dit, à ses engagements - Брать свои слова обратно - ўз сўзларини қайтариб олмоқ

être ce que l'on peut suivre pour se diriger - Проходить красной нитью - очиқ кўриниб турмоқ, кўзга яққол ташланмоқ

1) agir, punir sans dureté; 2) ne pas faire sentir l’autorité que l’on exerce - Лёгкая рука – қўли енгил, шарофатли

падкий на деньги avid of money un homme plus âgé que soi porté sur l'argent; avide de (à) l'argent حَرِيصٌ عَلَى الْمَالِ

lieu que l’on désire vivement habiter - Обетованная земля (страна) – бориб кўриш ёки яшаш орзу қилинган, гўё жаннат-монанд ер

(comprendre, deviner, etc.): sans qu'il soit nécessaire que tout soit exprimé - С полуслова - бир оғиз сўзидан (тушуниб олмоқ)

(cuis.): œuf que l'on fait cuire sans sa coquille en le plongeant dans un liquide bouillant - Яйцо в мешочек – илитилган тухум

(fam.) (que dieu en protège): espérons que cela n'arrivera pas - Боже упаси (упаси бог) – 1) худо сақласин (асрасин); 2) ҳеч, асло

éloge ou aide, service rendu qui ne sert qu'à nuire à celui que l'on croyait aider, célébrer - Медвежья услуга – қош қўяман деб кўз чиқариш

(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cible - В упор (стрелять, убивать) – яқиндан (тақаб туриб) отмоқ

formule de souhait, utilisée pour souhaiter que quelque chose arrive - Дай Бог – худо берсин, худо хоҳласин; худо ярлақасин; худоё...; илоҳо