Поиск

prendre beaucoup de risques - Вести опасную игру – хавфли ўйин ўйнамоқ; хавфли ишга қўл урмоқ

prendre une place de la personne qui dirige, commande - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ

ухаживать; воспитывать to take care of smb.; to look after éduquer, élever, prendre soin de إِعْتَنَى، رَبَّى

prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)

prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un - Брать на арапа – алдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок

(construire, louer, etc.): avec la possibilité immédiate de prendre possession d'un local, de s'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)

уговариваться, договариваться to arrange to do smth., to agree about smth., to arrange matters; to treat (for) décider, prendre le parti de; prêter serment وَافَقَ، عَاهَ

s'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière - Сжечь свои корабли – ўз кемаларини ёқиб юбормоқ (яъни орқага қайтиш, чекиниш

(fam.): faire les premiers pas, prendre l'initiative de quelque chose si l'occasion favorable ne s'offre pas spontanément, commencer à faire carrière, à réussir dans une

сердце; юрак; par coeur m наизусть; ёддан; apprendre une leçon par coeur m выучить наизусть урок; дарсни ёдламоқ; réciter par coeur m отвечать наизусть; ёддан жавоб бермо