Поиск

(fam.): pleurer abondamment - Утопать в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ

chercher à se retenir pour ne pas pleurer - Глотать слёзы – кўз ёшини ичига ютмоқ

плакать to cry, to weep, to sob pleurer, sangloter, chialer بَكَى (يَبْكِي)؛ نَحَبَ (يَنْحَبُ)؛ رَشَحَ

(fam.): pleurer un peu - Пустить слезу – кўз ёшини окизмок, шайтон (ёлғон) йиғи килмок; ёлғондан йиғламок

cesser de pleurer - Осушать свои слёзы - йиғидан тўхтамоқ, йиғини (кўз ёшини) тўхтатмоқ, йиғини бас қилмоқ, овунмоқ

pleurer très facilement - Глаза на мокром месте – йиғлоқи, ҳадеб йиғлайверадиган (одам), кўзининг ёши тинмайдиган (оби-дийда қилаверадиган) киши

(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые слёзы – конли ёш тўкмок, кон йиғламок, зор-зор йиғламок

(s'amuser, pleurer, rire, etc.): de façon caractéristique des enfants - Как ребёнок (плакать, рассуждать, смеяться) – болага ўхшаб (йиғламоқ, фикрламоқ, кулмоқ)

утешаться; забавляться to console oneself; to seek consolation joy; delight; consolation se consoler; cesser de pleurer لَهَا (يَلْهُو)، سَكَنَ (يَسْكُنُ)، تَسَلِّي