Поиск

se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ

par l'intermédiaire de plusieurs personnes - Из рук в руки (передавать, переходить) – қўлдан қўлга (топширмоқ, ўтмоқ)

имеющий причину; по причине reasonable, grounded, because of, because à cause de, par conséquent بِهَذَا السَّبَبِ، لِهَذَا

1) tomber au pouvoir bénéfique ou malfaisant de quelqu’un; 2) être pris, saisi par quelqu’un - Попасть в руки – қўлга тушмоқ

se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un - Попасть под руки – тасодифан қўлга тушиб (тўғри келиб) қолмоқ

capacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolus par un raisonnement scientifique - Здравый смысл – тўғри (соғлом) фикр

les ressources procurées par l'agriculture ou par la vente de terrains agricoles - Зелёное золото (лес) – яшил олтин (ўрмон ҳақида)

reconnaître les procédés, les sentiments de quelqu'un par des procédés et des sentiments semblables - Платить той же монетой – дард деса бало демоқ; сиздан у гина, биздан

1) poursuivre quelqu’un, le suivre de près; 2) être proche de quelqu’un par l’âge, la réussite, etc - Наступать на пятки – қувиб етмоқ, етиб олмоқ

хранение; знание наизусть Корана; профессия певца profession of a singer; knowledge of Koran savoir par coeur le Coran; profession de chanteur تَحْفِيظُ القُرْآنِ

рел. употребление недозволенной living as a parasite; eating food that is not consommation de produits interdits par أَكْلُ الْحَرَامِ

заочный, незримый// заочно, незримо heavenly; invisibly; without seeing en l'absence de, invisible // par correspondance; invisiblement غِيَابِيٌّ

(littér., hist.): se décider de manière irrévocable; commencer une action par une décision irrévocable - Перейти Рубикон – қатъий ҳаракат қилмоқ, кескин иш қилмоқ

(zool.): aspect de la peau humaine, provoqué par le soulèvement des follicules pileux, et comparé à la peau d'une volaille plumée - Гусиная кожа – товуқ эти, ғудди-ғудди

agir de telle sorte que toutes les conséquences négatives soient assumées par celui qui prend une initiative, entreprend quelque chose et en prend la responsabilité - Дей

чтец Корана (знающий весь Коран наизусть) reader of Koran (one who knows the whole Koran by heart) rel. qôri, professeur de lecture coranique (qui sait le Coran par coeur

expression par laquelle la personne qui parle fait comprendre que le concours de circonstances ne dépend pas d'elle - Как богу будет угодна – худо хохлагани бўлади

дядя /со стороны отца/; почтительное обращение к старшему мужчине uncle; a polite address to an elderly man oncle paternel; (employé seul ou après le prénom par signe de

ceux qui s'empressent de faire une chose par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule - Панургово стадо – подадаги молдек онгсиз тўда

сердце; юрак; par coeur m наизусть; ёддан; apprendre une leçon par coeur m выучить наизусть урок; дарсни ёдламоқ; réciter par coeur m отвечать наизусть; ёддан жавоб бермо