Поиск

А: Хисравшоҳни навкар-савдаридин айириб мундоқ забун қилмасам эди, Кобулни Зуннуннинг ўғли Муқимдин олмасам эди, бориб мирзони кўрмаклари мумкин эмас эди. Бадиъуззамон ми

1. bei ihm; 2. (payt) dann, nun

nun, jetzt, (hozir) gegenwärtig,

nun, cloistress, sanctimonious, religious, religieuse, conventual, vestal

im Gefängnis sein сидеть на хлебе и воде (в тюрьме) куни нон ва сувга қолмоқ (қамоқда) Nach langem könnte der Brandstifter endlich gefaßt werden, und nun sitzt er bei Was

das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordern требовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л. ўз сўзининг устидан чиқишини талаб қилмоқ Nu

etwas nicht leisten können, weil es dem eigenen Wesen widerspricht. не быть в состоянии изменить свою натуру табиати ўзгармайдиган (ўз хулқ-атворини ўзгартиришга қодир эм

jmdn. zeigen wie er wirklich ist показать кому-л. его настоящее лицо, указать кому-л. на его недостатки ҳақиқий башарасини кўрсатмоқ Sie ist schrecklich egoistisch. Geste

nach einem Erfolg glauben, sich nun längere Zeit ausruhen zu können шутл. почить на лаврах хотиржам бўлмоқ, муваффақиятга ишонмоқ; эришилган ютуқ билан хотиржам бўлиб ётм

das ist zuwider; das ist gegen meine Überzeugung разг. это мне не по нутру; это против моих убеждений (принципов); бу менинг дидимга тўғри келмайди, эътиқодимга зид; «Nun

jmdn. in Spannung halten, in dem man wenig oder nichts sagt, jmdn. in quelvolle Erwartungen versetzen разг. подвергать пытке, истязать, мучить кого-л. қийноққа солмоқ, жо

sich schmücken 1. гордиться, испытывать гордость; 1. фахрланмоқ 2. щеголять, козырять, производить. впечатление; 2. кўз-кўз қилмоқ, мақтанмоқ, ясаниб юрмоқ «Nun, wie gefä

unerlaubten oder schädlichen Handlungen eine Ende machen разг. положить конец чьим-л. проискам (преступлениям) думини тугиб қўймоқ; ҳийла-найранг (фитна)ни фош қилмоқ Mon

ein Anliegen haben, einen Wunsch haben, den zu äußern einem schwerfällt. не решаться высказать что-л, (просьбу, желание), мяться журъат қилолмаслик, тортинмоқ, иккиланмоқ

die Sache ist ganz anderes geworden дело принимает другой оборот, обстоятельства меняются иш бошқача тус олмоқда, режа бузилди Aus der Reportage zu einem Fußballspiel: Da

разг. подносить (преподносить) кому-л. (горькую) пилюлю аччиқ гап қилмоқ (кимгадир), ўйиб (узиб) олмоқ Ich hatte sein Gesuch befürwortet, als Ingenieur in unserem Betrieb

eine gefährliche Lage leichtsinnig heraufbeschwören играть с огнем ўт билан ўйнашмоқ; енгилтаклик қилмоқ Herr Schmiedel, der gerade von einer schweren Krankheit genesen i

etwas Unangenehmen mildern (по) золотить (подсластить) пилюлю яхши гап билан тузламоқ (ёки узиб олмоқ) Heute habe ich im Reisebüro erfahren, daß der mir in Aussicht geste

zwei Dinge gleichzeitig tun; an zwei Veranstaltungen gleichzeitig teilnehmen. танцевать сразу на двух свадьбах (т. е. присутствовать одновременно на разных мероприятиях)

jmdn. rücksichtslos übergehen und dadurch benachteiligen разг. оттеснить (на задний план), перещеголять кого-л. ; (букв. прижать к стене имеет в русском омонимичное значе