Поиск

от mourir; mourir феълидан;

mourir - Отдать концы - ўлмоқ

mourir - Уходить из жизни – ўлмоқ

(arg.): mourir - Дать дуба - ўлмоқ, вафот (қазо) қилмоқ

mourir massivement - Умирать как мухи – пашшадек қирилиб кетмоқ

être près de mourir - Быть на краю могилы – гўр (халокат) ёкасида бўлмок

(fam.): mourir - Лечь в гроб (в могилу) - гўрга кирмоқ, ўлмоқ, вафот этмоқ

умирать, скончаться to die; to stop living mourir, décéder مَاتَ (يَمُوتُ)

au moment de mourir - На смертном одре (быть, оставаться) – ўлим тўшагида (ётмоқ)

se sacrifier, mourir pour quelqu'un ou quelque chose - Отдать жизнь – жон фидо этмоқ

(fam.): mourir - Кондрашка хватил – ажал (бало) тегди, тўсатдан шол (фалаж) бўлиб қолди

faire mourir quelqu'un, provoquer sa mort - Вгонять в гроб – адо қилмоқ, гўрга киргизмоқ

mourir - Приказать долго жить – оламдан ўтмоқ, кўз юммоқ, ўлмоқ; дунёдан ўтмоқ, вафот килмоқ

mourir, finir par être cloué dans un cercueil - Сыграть в ящик – вафот этмоқ, ўлмоқ, кўмилмоқ

(fam.): mourir - Отправляться на тот свет (к праотцам) – нариги дунёга кетмоқ, оламдан ўтмоқ, ўлмоқ

(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ, ўлдирмоқ

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

mourir - Испустить дух (rendre le souffle) - жон бермоқ, жони узилмоқ, ўлмоқ, сўнгги нафасини чиқармоқ

(littér.): mourir - Испустить последний вздох - жон бермоқ, жони узилмоқ, ўлмоқ, сўнгги нафасини чиқармоқ

à qqn voir mourir quelqu'un; sur qqch. feindre d'ignorer quelque chose - Закрывать глаза – кўз юммоқ, кўз юмиб ўтмоқ, кўрмасликка солмоқ