Қидирув

лениться то бе идле; лазй парессер, фаире ле парессеух كَسِلَ (يَكْسَلُ)

le savoir-faire - Золотые руки - қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар

(фам.): фаире наîтре ла дискорде, ле троубле - Вносить разлад - адоват уруғини сочмоқ

être le premier à faire quelque chose - Проложить дорогу - йўл очиб (имкон туғдириб) бермоқ

меттре қуелқуе чосе ау ребут, ле фаире томбер данс л'oubli - Сдавать в архив – архивга топширмоқ

(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ, ўлдирмоқ

(фам.): фаире таире қуелқу'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ

се доннер энтиèремент à қуелқуе чосе, ле фаире авек энтҳоусиасме - Вкладывать душу – жон-жилини бермоқ

подытоживать то суммаризе, то сум уп фаире ле тотал, дрессер ле билан, терминер, рéсумер أَجْمَلَ، لَخَّصَ

чассер қуелқу'ун, ле фаире сортир пар ла менаке, ла контраинте - Выставлять за дверь – бировни ҳайдаб чиқармоқ

доннер à қуелқу'ун л'ауторисатион, ла пермиссион, ле сигнал д'action pour faire quelque chose - Давать зелёный свет – рухсат бермоқ

пугать, стращать то фригҳтен; то скаре; то интимидате; то тҳреатен эффраер, фаире пеур, семер ле терреур خَوَّفَ، أَخَافَ، أَرْهَبَ

1) dire, faire des bêtises, des absurdités; 2) faire le fainéant - Валять дурака (Ванку) – ахмоқлик (тентаклик) қилмоқ, майнабозчилик (жиннилик) қилмоқ

фаире се таире қуелқу'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ

le faire en manière de pense-bête pour se rappeler quelque chose - Завязать узел (узелок) на память – (эсдан чиқармаслик учун) рўмолча учини тугиб қўймоқ

(фам.): фаире плаисир à қуелқу'un en disant ou en réalisant ce qui lui plaît; le flatter - Гладить по шерсти (шёрстке) – кўнглига қарамоқ, айтганини қилмоқ

инфлуенкер қуелқу'ун эт ле фаире чангер д'opinion - Вить верёвки - бурнидан ип боғлаб (ўз измига солиб) олмоқ, истаган мақомига ўйнатмоқ, гах деса қўлга қўнадиган қилиб

фаире лес премиèрес дéмарчес аупрèс д'уне персонне поур ноуер оу реноуер дес релатионс авек элле, эн партикулиер, данс ле домаине амоуреух - Делать авансы – ўзига оғдири

фаире семблант де лаиссер с'éчаппер қуелқу'ун, алорс қуе л'on est certain de le vaincre - Играть в кошки-мышки – мушук-сичқон ўйнамоқ; қувлик, айёрлик қилмоқ, алдаб (қоч