Поиск

безумствовать to play the fool; to go mad; to get crazy faire des folies جَنَّ جُنُونُهُ

(fam.): faire des projets chimériques, irréalisables - Строить воздушные замки – хом хаёл (кўкнорихаёл) қилмоқ

émouvoir quelqu’un, faire naître des sentiments douloureux - Бередить душу – ичини таталамоқ, юрагини тирнамоқ

avoir des manières affectées, faire l'important - Строить из себя – ўзини ... қилиб кўрсатмок, ўзини ... деб билмоқ

любитель подавать жалобы plaintiff; one who likes complaining; litigious personne qui aime faire des plaintes شَكَّاءٌ

empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui apporter des entraves - Становиться поперёк пути (дороги) – йўлга кўндаланг бўлиб турмоқ

тужиться, делать усилия; бахвалиться to endevour; to exert oneself; to brag (of) s'efforcer, faire des efforts; vanter أَجْهَدَ نَفْسَهُ

se confier à quelqu'un, lui faire des confidences - Открывать сердце – юракдаги гапларни сўзламоқ, сирини айтмоқ, ёрилмоқ, ёрилиб гапирмоқ

(bibl.): se lancer dans une entreprise, faire des projets sans bases solides - Строить на песке – хомхаёллик қилмоқ, ишончсиз далилларга суянмоқ

(fam.): faire des apparencesplus ou moins trompeuses, mais flatteuses - Пускать пыл в глаза – фириб бермоқ, чалғитмоқ, алдамоқ, кўзбўямачилик қилмоқ

1) dire, faire des bêtises, des absurdités; 2) faire le fainéant - Валять дурака (Ванку) – ахмоқлик (тентаклик) қилмоқ, майнабозчилик (жиннилик) қилмоқ

propager des propos fantaisistes et mensongers que l'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir - Пускать утку – ёлғон хабар тарқатмоқ

журить, бранить to rebuke, to scold, to reprove réprimander, gronder, faire des remarques أَسِفَ (يَأْسَفُ) عَلَى، لَامَ، زَجَرَ، عَنَّفَ، وَبَّخَ، لَعَبَ، نَدِمَ (يَنْدَ

empêcher quelqu'un de faire ce qu'il veut, lui poser des problèmes - Становиться (вставать, стоять) на пути (дороге) - бировга тўсқинлик қилмоқ, йўлини тўсмоқ, халақит бе

agiter moralement, faire naître des émotions en quelqu’un - Брать за душу – қаттиқ таъсир қилмоқ, юракка бориб етмоқ; мафтун этмоқ, маҳлиё қилмоқ; юраги жаз этмоқ; ўзига

ласкаться, нежиться, баловаться to have a caress, to be fondled, to fawn (up); to gain a favour; to rub (against) se caresser, se câliner, faire des câlineries à qn تَلَا

faire les premières démarches auprès d'une personne pour nouer ou renouer des relations avec elle, en particulier, dans le domaine amoureux - Делать авансы – ўзига оғдири

1. класс (помещение); 1. синф (бино); les grandes, les petites classe f s старшие, младшие классы; юқори, пастки синфлар; aller en classe f ходить в школу; мактабга бормо