Поиск

c'est-à-dire au bon vieux temps - При царе Горохе – жуда қадим вақтларда, Дақёнус замонларида

юг; см. est I; жануб; est I га қаранг;

(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер

c'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади

восточный eastern, eastward d'est; oriental; d'Orient; de l'Est شَرْقِيٌّ

dans un lieu qui n'est pas fermé par le haut - Под открытым небом - очиқ ҳавода

восток // восточный the East; the Orient Est, Orient // oriental شَرْقٌ، مَشْرِقٌ

/'dɒdʒi/ adj (dodgier; dodgi- est) (especially Brit informal) olg'ir, muttaham; ishonchsiz

(fam., zool.): se dit d'une personne qui est habituellement bavarde - Слаб на язык – оғзи бўш

revenir à son sujet, à ce dont il est question - Возвращаться к своим баранам - мавзуга қайтмоқ.

se dit de quelque chose qui est évident - Ясно как божий день - куппа-кундуздай равшан, ҳаммага аён

(fam.): quelle est la cause de votre visite - Какой ветер занёс? – қайси шамол олиб (учириб) келди?

умерший в молодости, во цвете лет one who died in a young age celui qui est mort jeune مَاتَ فِي صِبَاهُ

(fam.): montrer à quelqu'un ce qui est fait mal, avec négligence - Тыкать носом - бировнинг айбини юзига солмоқ

se dit d'une personne qui en a assez, qui est dégoûtée de quelque chose - Сыт по горло – жуда тўйдим, етар, бас

(fam.): tout est fini, perdu - Карта бита – уринишлари бекор кетди, даъволари чиппакка чиқди; ютқазди, мот бўлди

(fam.): tomber au pouvoir de quelqu’un quand ce pouvoir est hostile ou dangereux - Попасть в лапы – чангалига тушмоқ

dans un lieu non abrité où l'atmosphère est pure et ses mouvements sans contraintes - На свежем воздухе - очиқ ҳавода

naître; sortir d'un lieu ou d'un état (pour ce qui est caché) - Увидеть свет – туғилмоқ; босилиб чиқмоқ, нашр этилмоқ

de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement) - На память (знать, учить) - ёддан (билмоқ, ўргатмоқ)