Qidiruv

d'une manière criarde, désagréable; en poussant des cris aigus - Благим матом (выть, кричать, орать) – бор овоз билан (увилламоқ, қичқирмоқ, бақирмоқ)

1. светлый; 1. тиниқ, ранги оч; bleu clair, — e светло-голубой; оч ҳаворанг; une classe clair, — e светлый класс; ёруғ синф; 2. прозрачный, чистый; 2. тиниқ, тоза; eau cl

(minér.): d'une dureté extrême (en parlant d'une chose) - Твёрдый как алмаз - олмосдек қаттиқ

(fam.): enivrer (en parlant d'une boisson alcoolisée ) - Ударять в голову – бошга (мияга) урмоқ, бошга (мияга) таъсир қилмоқ

(fam., zool.): dormir très profondément, comme une marmotte en état d'hibernation - Спать как сурок – донг қотиб ухламоқ

(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые слёзы – конли ёш тўкмок, кон йиғламок, зор-зор йиғламок

parfaitement et avec facilité (en parlant d'une affaire, d'une entreprise) - Как по маслу (идти, проходить) – ёғдек силлиқ, равон (юрмоқ, ўтмоқ)

en un instant; d'une manière quasi instantanée - В мгновение ока – кўз очиб юмгунча, бир лаҳзада; ўша онда, ўша оннинг ўзида, лаҳза ўтмай, дарҳол

(fam.): disparaître soudainement aux regards d'autrui (en parlant d'une personne, d'une chose) - Как (будто, словно, точно) сквозь землю провалился - ерга кирдими, осмонг

se dit d'une personne qui en a assez, qui est dégoûtée de quelque chose - Сыт по горло – жуда тўйдим, етар, бас

très rouge (en parlant d'une personne honteuse, etc.) - Красный как рак – лавлагидай қип-қизил

en être réduit au pain sec et au désespoir devant une situation misérable - Перебиваться с хлеба на квас – зўрға рўзғор тебратмоқ, қийинчилик (қаттиқчилик)да яшамоқ

1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose) - Играть роль – роль ўйнамоқ, аҳа

(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.) - Из уст в уста – огиздан огизга

d'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une

se dit d'une personne qui n'en a plus pour longtemps à vivre - Дни сочтены - саноқли кунлари қолди, умри тугаб қолди

se mettre en accord avec les normes de comportement d'une société, d'un groupe - Попадать в тон – хонасини топиб гапирмоқ, бировга ёқадиган иш қилмоқ

s'engager dans une entreprise, prendre une décision en s'interdisant de revenir en arrière - Сжечь свои корабли – ўз кемаларини ёқиб юбормоқ (яъни орқага қайтиш, чекиниш

(fam.): arrêter résolument une conduite inconvenante de quelqu'un pour en éviter des conséquences négatives - Давать по рукам – 1) танбеҳ бермоқ, уришиб бермоқ, адабини б

(abattre, boire, faucher, etc.) (fam.): en une seule action, sans se reprendre - Одним - единым махом (выпить, сбить, срубить) - бир галда, бир зумда, бир силташда, бир с