Qidiruv

vivre ensemble en constituant un ménage - Жить одним домом – биргаликда яшамоқ

(arg., av.): faire un atterrissage brutal en détériorant l' avion - Наломать дров – бирор ишни бажаришда хато қилиб қўймоқ; ковун тушириб (ҳол қўйиб) қўймоқ; ишни бузиб қ

donner quelqu'un en proie à quelqu'un d'autre - Отдавать на растерзание – бурда-бурда қилишига йўл қўймоқ

en étant confronté à quelqu'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок

(fam.): accuser, attaquer quelqu’un en paroles - Бросать (кидать, пускать) камень (камешки) в огород – бировга теккизиб гапирмоқ

prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)

dire du mal de quelqu’un en son absence - Перемывать (мыть) косточки – бировнинг ғийбатини қилмоқ; чайнамоқ; ёмонлаб гап-сўз қилмоқ; гўрига ғишт қаламоқ; бировни тоза ғий

1) en présence de quelqu'un; 2) durant la vie de quelqu'un - На глазах – кўз олдида; кўз ўнгида; олдида; ҳузурида.

en présence directe l'un de l'autre (deux personnes) - Лицом к лицу (встретиться, столкнуться) – юзма-юз, рўба-рў, рўпара

corriger quelqu'un en paroles ou par des coups - Давать урок – дарс бермоқ, ўргатмоқ

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые слёзы – конли ёш тўкмок, кон йиғламок, зор-зор йиғламок

en un instant; d'une manière quasi instantanée - В мгновение ока – кўз очиб юмгунча, бир лаҳзада; ўша онда, ўша оннинг ўзида, лаҳза ўтмай, дарҳол

agiter moralement, faire naître des émotions en quelqu’un - Брать за душу – қаттиқ таъсир қилмоқ, юракка бориб етмоқ; мафтун этмоқ, маҳлиё қилмоқ; юраги жаз этмоқ; ўзига

(fam.): supplier quelqu’un en étant baissé, prosterné devant lui - Падать в ноги – эгилмоқ, (оёғига бош уриб) ялинмоқ

ne faire de mal à quelqu'un en aucune façon - Пальцем не трогать — бир чертмаслик; қўл тегизмаслик; пашшага ҳам озор бермаслик

(s'emploie en épithète avec un nom de chose: barbe, cheveux, yeux, etc.): très noir - Как вороново крыло – қоп-қора, тим қора (соч ҳақида)

chercher à plaire à quelqu'un en le flattant servilement - Лизать пятки - оёғини ўпмоқ, лаганбардорлик (хушомадгўйлик) қилмоқ, товонини яламоқ, соясига кўрпача солмоқ

1) avoir une action spécifique sur certains événements (en parlant d'une personne); 2) avoir un effet déterminé (en parlant d'une chose) - Играть роль – роль ўйнамоқ, аҳа

venger un affront, son honneur en tuant l'offenseur - Смывать кровью - 1) кони билан ювмоқ (жонбозлик қилиб, масалан, жангга кириб, ўзини оқламоқ); 2) қонга қон олмоқ, ху