Qidiruv

для – for. Ayar berdi ekki yurïtgu üčün, biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlash uchun (QBN, 13

jahannam – ад – hell. Ekki ew yarattï bu xalqqa qamuy, biri atï učmaq biriniŋ tamuy – Bu xalqqa ikki uy yaratdi, birining oti – jannat, biriniki –do‘zax(QBN, 266₁₄; QBN,

oyoq, iz, qadam–нога –foot. Aŋar berdi ekki yuritgu üčün biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlas

xavf-xatar – страх – danger. Rïža xavf bu ekki qanat sanï-ul– Qo‘rquv va umidni ikki qanoting deb hisobla – Надежда и страх как два крыла–consider hope and fear as your t

tanlamoq, saralamoq – выбирать – choose, select. Kišidä talula bu ekki kišig – Bu ikki toifa kishini odamlar orasidan tanla – Из людей выбери этих двух – From people choo

tanlangan, saralangan – избранный – selected. Bü ekki tapuyčï bodun ködrümi – Bu ikki xizmatchi xalq ichida sarasi – Эти два слуги–избранные из народа – These two servant

inson, odam – человек – person. Bü ekki bilä boldï yalŋuq uluγ – Bu ikkisi (bilim va aql) bilan inson ulug‘ bo‘ldi – Благодаря этим двум (знанию и разумению) человек возв

hayvon uyi, in– нора, берлога, лежбище – nest, home. Qayu ekki ewlüg qayu birkä in – Qaysisi ikki uyli, qaysisi bir uyli – Одни из них (их созвездий) имеют два «дома», др

musulmon – мусульманин – muslim. Tiläk ekki boldï ey ersig čomaq – Ey mard musulmon, tilaging ikki bo‘ldi – О юноша-мусульманин, исполняются обе твои просьбы! Aslida: О ю

hakim, olim, dono – мудрый – wise, learned. Ekki türlüg ol kör bu aslï kiši biri beg biri bilgä – Asl kishilar ikki turli bo‘ladilar, biri – beg, biri – dono, (ular) xalq

tuhmat, bo‘hton, g‘iybat – клевета – slander. Birisi uzunčï yoŋaɣ qïlyučï, biri ekki yüzlüg kiši umdučï – Birisi g‘iybatchi, chaqimchilik qiluvchi, biri ikki yuzli (ikkiu

mahliyo bo‘lmoq, mag‘rurlanmoq, gerdaymoq – обольщаться – be proud (of). Nelük arsïqar sen aya öldäči, özüŋ ekki künlük qonuq boldači– Ey o‘luvchi, nega mag‘rurlanasan? O

sabr qilmoq, ichga yutmoq – терпеть, сносить– have patience. Bu ekki kišikä söz ačyu keräk, söz ačsa awaylarï yüdü yü keräk– Bu ikki kishiga so‘z ochish kerak, so‘z ochga

injiqlik, noz, tamanno– кокетство – fastidousness. Bu ekki kišikä söz açyu keräk, söz açsa awaylarï yüdgü keräk – Mana shu ikki kishiga so‘z (sir) ochish kerak, so‘z (sir

tish –зуб – teeth. Otuz ekki tïšïm örüŋ yünžülär, üzüldi yïpï kör sačïldï birär – O‘ttiz ikki tishim oppoq marvarid shodasidek, ipi uzildi, har tomonga sochildi, ko‘r – [

[a.] fido- жертв-sacrifice. Fida qïldï barïn neŋi ham özin, yalawač aŋar berdi ekki qïzïn – Bor-yo‘g‘ini, mol-dunyosini va jonini fido qildi, payg‘ambar (s.a.v.) unga ikk

uzilmoq – рваться – get unhinged. Otuz ekki tišïm örüŋ yünžülär, üzüldi yïpï kör sačïldï birär – O‘ttiz ikki tishim oppoq marvarid shodasidek, ipi uzildi, har tomonga soc

[f.-t.] boylik, mol-davlat – богатство, сокровища – riches. Neräk gänč urur sen bu altun kümüš, seŋär teggüsi ul ekki böz ülüš – Bu oltin-kumushlarni, boyliklarni nima uc

[a.] e’tibor, g‘amxo‘rlik, inoyat – спускаться – come down. Bayat kimkä qïlsa ‘inayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut – Tangri kimga inoyat ko‘rsatib yordam bergan