Қидирув

жизненный ливелй; лифефуллй де ла вие, витал, вивант

ла маисон де проститутион, ле бордел - Дом терпимости - фоҳишахона

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

être près de la mort - Стоять одной ногой в могиле – бир оёғи ерда, бир оёғи гўрда бўлмоқ

êтре данс ла ситуатион де қуелқу'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

противоположный, противоречивый оппосите оппосé à ла ренконтре де; контраире مُوَاجِهٌ، مُقَابِلٌ، مُتَبَايِنٌ

живительный, животворный, оживляющий лифегивинг, лифефул; ливелй вивифиант, де ла вие, витал حَيَوِيٌّ، مَعِيشِيٌّ

рел. суфий, муэдзин (служитель мечети, призывающий к молитве) набожный человек софй (алсо муаззин) – (ан оффикиал оф тҳе мосқуе вҳо каллс пеопле то прай); пиоус персон ре

дядя (по матери) ункле онкле (фрèре / де ла мèре) خَالٌ

житейские дела, житье-бытье фамилй лифе траинтраин де ла вие مَعِيشَةٌ

ке қуи аттесте ла гранде валеур де қуелқуе чосе - Знак качества – сифат белгиси

se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ

la plus grosse part de quelque chose - Львиная доля - туядек улуш, энг катта (энг кўп) улуш, қисм

рел. Азраил / ангел смерти (религи.) наме оф ан ангел оф Деатҳ Азраëл, анге де ла морт عِزْرَائِيلُ

литература литературе литтéратуре, беллес-леттрес; энсембле де ла продуктион éкрите أَدَبٌ (آدَابٌ)

уне конфронтатион висант à брисер ла рéсистанке морале де л'adversaire - Война нервов – асаблар жангги

expression allégorique de la pensée - Эзоповский (эзопов) язык – Эзоп тили, кинояли (рамзли, Эзопона) тил

au milieu de la journée - Среди бела дня (происходить, случаться) - куппа-кундузи (содир бўлмоқ, юз бермоқ)

прендре уне плаке де ла персонне қуи дириге, комманде - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ

аррêтер уне аффаире поур ла диссимулер, éвитер де ла рендре публиқуе - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ