Qidiruv

être très riche, vivre dans la richesse - Купаться в роскоши – зеб-зийнатга кўмилмоқ

être dans la situation de quelqu'un - Быть в шкуре кого, чьей – бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

(fam., superst.): avoir de la chance, réussir dans la vie - Родиться в сорочке – бахтли (омадли) бўлиб туғилмоқ

(fam.): être bien placé dans la société, occuper un poste bien rémunéré - Прочно стоять на ногах – оёқда мустаҳкам турмоқ

être dans la misère - Оставаться в одной рубашке - ҳеч вақоси қолмаслик, қип-яланғоч бўлиб қолмоқ, қўлини бурнига тиқиб қолмоқ

laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ

se déplacer selon la façon réglementaire de marcher dans l'armée - Идти в ногу – 1) баравар қадам ташламоқ; 2) бирга бормоқ, қўшилмоқ, бир хил фикрда бўлмоқ

рел. муфтий (толкователь шариата) Mooftiy (interpretor of the shariat law) mufti (titre dans le clergé musulman, interprète officiel de la loi musulman) مُفْتٍ

(de la charrette) (fam.): une personne inutile dans une entreprise, dans une activité - Пятое колесо в телеге - араванинг бешинчи ғилдираги, ортиқча (кераксиз) кимса (ёки

être dans la possession, sous la surveillance d'une personne volage ou malhonnête - Быть в плохих руках – ёмон кишиларнинг ихтиёрида (итоатида, карамогида) бўлмок, уларга

рел. земной поклон (во время молитвы) rel. earthly (deep) bow to God (during prey); worshipping rel. sajda (prosternation dans la prière musulmane); révérence, inclinaiso

être dans la possession, sous la surveillance d'une personne sérieuse, compétente - Быть в хороших руках – яхши кишиларнинг ихтиёрида (итоатида, карамогида) бўлмок, уларг

1) la nourriture qu'il faut gagner tous les jours pour sa subsistance; 2) ce qui est nécessaire, indispensable dans la vie - Хлеб наш насущный - тиркчилик учун энг зарур

analyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité profonde - Смотреть в корень (regarder dans la racine) – моҳиятини тушунмоқ, тагини,

ce qui est le plus sensible dans la personnalité; l'amour-propre - Больное место – ишкал жой; қалтис, нозик масала; бошни қотирадиган чигал (мужмал) нарса; юракнинг яраси

(fam.): avoir de la chance, du succès dans ses entreprises - Родиться под счастливой звездой – бахтли, омадли бўлмок; доим иши ўнгидан келмок; бахти кулмок; бахтли (омадл

собрание; ист. периодическое собрание ремесленников одной профессии с угощениями conference, meeting; hist. a kind of gathering followed by a feast réunion, assemblée, co

1. класс (помещение); 1. синф (бино); les grandes, les petites classe f s старшие, младшие классы; юқори, пастки синфлар; aller en classe f ходить в школу; мактабга бормо

бахрийбайт (игра, в которой один читает строфу какого-л. стихотворения, а его противник должен привести другую строфу, начинающуюся с последней буквы предыдущей строфы) b