Поиск

became become

very heavy; chamadon zil-zambil a bo'lib ketdi the case became very heavy

n blood; qon yutmoq be grief stricken; rangida qon qolmadi he became pale

(became, become) bo'lmoq, bo'lib qolmoq; what became of him? Unga nima bo'ldi?

became [bı'keım] become [bı'kʌm] bo'lmoq, bo'lib qolmoq; bo'lib yetishmoq де́латься; станови́ться

v 1) be written; 2) register; 3) spread; 4) become (get) disentangled (undone, untwined); come untangled; ipning chigali yozildi the thread became untwined

- в знач. союза. Ne teg kim tilädi-mä boldï qamuy- U qanday istasa, shunday bo‘ldi - Все стало так, как хотел Он - Everything became as He wanted (QBH, 4₁₇).

egri, qiyshiq, noto‘g‘ri– неровный–twisted. Ya teg egri boldi – Yoydek egri bo‘ldi – Тело стало изогнутым, как лук– The body became curved like a bow (QBK, 387₁).

pul, pullar – деньги – money. Kiši barča yarmaq qulï boldïlar– Hamma odamlar pul quli bo‘ldilar – Все люди стали рабами денег – All people became slaves to money (QBH, 18

[a.] xabash, zangi – эфиоп – ethiopian. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï– Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа – The world became like the skin of an

oson, yengil – легкий – easy. Baqa kördüm ersä yenik boldï yük– Boqib ko‘rsam yuk yengillashdi – Когда я проверил (букв. посмотрел), груз стал легким – When I looked, the

shunqor – кречет – gyrfalcon. Sačïm boldï soŋqur tüsi teg šašut– Sochim shunqor rangidek kulrang tus oldi – Приобрели цвет кречета, сталипепельными – Acquired color of gy

mana, ana – вот – here. Bu sözkä tanuqï munu keldi söz– Bu so‘zimga isbot sifatida mana bu so‘z keladi – Для этих слов свидетелем стало вот [это] слово – For these words

qoraymoq – чернеть, темнеть – turn black. Tiriglik tükädi qararur tünüm – Tiriklik tugadi, tunim qoraydi – Окончилась моя жизнь, и ночь моя стала черной – My life ended,

soqchi, qoʻriqchi, posbon – хранитель – guard. Qilič baldu boldi bu el saqčïsï– Qilich, bolta boʻldi bu el soqchisi – Стражами страны стали меч и секира–Guards of the cou

quruq – сухой, выгоревший – dry. Saqal boldï yazqï gulaf teg urut – Soqolim yozgi o‘tdek quridi – Моя борода стала выгоревшей, подобно весенней траве – My beard became bu

– Положим, я стал шахом или кесарем, или, подобно народу шеддад или народу ад, устроил рай – Suppose I became a Xusrav or Caesar, or like the people of Sheddad or the peo

sirt, ko‘rinish – поверхность – external side. Ažun meŋzi boldï habaš qïrtïšï – Olam zangi tusiga kirdi – Лик мира стал подобен коже эфиопа –The face of the world became

chivin– муха – mosquito. Čïbün boldï dušman yayanqa bedük – Chivin filga katta dushman bo‘ldi – Муха стала злейшим (букв. большим) врагом слона – The fly became the worst

bo‘yin– шея–neck. Munun šükri boynum üzä boldï yük – Buning shukri(ni qilish) bo‘ynim uzra yuk bo‘ldi – Благодарность за это легла (стала) бременем на мою шею – Gratitude