Поиск

avoir l'aptitude instinctive à prévoir, deviner - Хороший нюх – ҳид билиш қобилияти яхши, зийрак, сезгир

(avoir, posséder, etc.) (fam.): à profusion, abondamment - Хоть пруд пруди – жуда сероб, жуда кўп, мўл-кўл, ошиб-тошиб ётибди (ит ҳам емайди)

(fam.): n'avoir plus longtemps à vivre - Дышать на ладан - ўлим тўшагида ётмоқ, ўсал ётмоқ, жони ҳалқумига келиб турмоқ

avoir du mal à admettre une chose entendue - Не верить своим ушам – ўз қулоғи билан эшитаётган гапларга ишонмаслик, ғоят таажжубланиш

être complètement désorienté, avoir du mal à réfléchir - Голова идёт кругом – 1) бош айланяпти, бош айланиб кетяпти; 2) боши галгиб қолди, довдираб қолди, ўзини йўқотиб қ

essayer d'avoir quelque chose à sa disposition - Протянуть руку – қўлини узатмоқ

avoir l'humeur à quelque chose, en être au goût - Душа лежит – юрак чопяпти, кўнгил тортяпти, ёқяпти

refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui - Поворачивать спину (поворачиваться спиной) - 1) бировга орқасини ўгирмоқ (тескари қарамоқ); 2) диққат-эътибор берма

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goût - Душа не лежит – кўнгилга ёқмайди, кўнгил кўтармайди

uniquement pour faire plaisir à quelqu'un, sans y avoir d'intérêt - Ради прекрасных глаз – оҳу кўзлар учун, текинга, бепул (бирор нарса қилмоқ)

avoir du mal à admettre l'évidence, la réalité de ce qui est vu - Не верить своим глазам – ўз кўзи билан кўриб турганига ишонмаслик, ғоят таажжубланиш

скучать, соскучиться (по кому-л.); сильно захотеть to long (for); to miss (smth/smb) avoir le mal de qqch, la nostalgie de ; tenir à مَلَّ (يَمَلُّ)؛ اِشْتَاقَ إِلَى، اِس

справляться, ухищряться, изловчиться to manage; to cope (with); to arrange; to handle; to contrive débrouiller, venir à bout de, être capable de, avoir raison de قَدَرَ (

1) circuler, passer d'une personne à l'autre; 2) avoir des relations sexuelles tantôt avec un homme, tantôt avec un autre (en parlant d'une femme) - Ходить по рукам – қўл

сердце; юрак; par coeur m наизусть; ёддан; apprendre une leçon par coeur m выучить наизусть урок; дарсни ёдламоқ; réciter par coeur m отвечать наизусть; ёддан жавоб бермо