Qidiruv

être incapable de marcher, ne plus avoir de forces - Оставаться без ног - юравериб, юра-юра оёқдан қолмоқ, ниҳоятда чарчамоқ

оказывать почтение; делать снисхождение to show respect; to make allowance rendre hommage, avoir de l'indulgence (pour) أَكْرَمَ، شَرَّفَ

соскучиться, тосковать to miss, to long (for), to pine(for) envier, avoir le mal de, épouver de la nostalgie; souhaiter تَشَوَّقَ، اِسْتَوْحَشَ لِ، اِشْتَاقَ إِلَى

скучать, соскучиться (по кому-л.); сильно захотеть to long (for); to miss (smth/smb) avoir le mal de qqch, la nostalgie de ; tenir à مَلَّ (يَمَلُّ)؛ اِشْتَاقَ إِلَى، اِس

en avoir un souvenir vague sans être capable de le retrouver - Вертится на языке – тил учида турибди

tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ

avoir l'attention éveillée, se méfier, se douter de quelque chose - Держать ушки на макушке – қулоғини динг тутмоқ

de sang froid, calmement, après avoir réfléchi - На свежую голову (s'emploie avec un verbe) – бош чарчамасидан, калла жойидалигида

avoir du mal à admettre l'évidence, la réalité de ce qui est vu - Не верить своим глазам – ўз кўзи билан кўриб турганига ишонмаслик, ғоят таажжубланиш

(fam.): avoir supporté toutes sortes de choses désagréables - Пройти (сквозь) огонь и воду (и медные трубы) – ўт ва олов кечмоқ, бошдан кўп нарсани кечирмоқ, ўттиз икки г

терять охоту (к чему-л.), чувствовать breaching of trust; disloyalty undutifulness to feel great dislike (hatred) for, to avoid; avoir, éprouver de l'aversion pour qn, اِ

vivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les mêmes intérêts - Пуд соли съесть – биргаликда кўп нон-туз емоқ; бир хил мақсадга

refuser de parler à quelqu'un, d'avoir affaire à lui - Поворачивать спину (поворачиваться спиной) - 1) бировга орқасини ўгирмоқ (тескари қарамоқ); 2) диққат-эътибор берма

(fam., superst.): avoir de la chance, réussir dans la vie - Родиться в сорочке – бахтли (омадли) бўлиб туғилмоқ

avoir de l'empire sur quelqu'un ou quelque chose, le contrôler, maîtriser - Держать в руках - қўлда тутмоқ; қўлга олмоқ

avoir de la force d'âme, du courage - Море по колено – дунёни сув босса, унинг тўпиғига чиқмайди, парвойи фалагига келмайди

остро нуждаться (в чём-л.) to need, to be in need of smth; to have a need for; require avoir besoin de اِحْتَاجَ إِلَى، اِعْتَازَ، لَزِمَهُ، أَعْوَزَهُ

(fam.): avoir de la chance, du succès dans ses entreprises - Родиться под счастливой звездой – бахтли, омадли бўлмок; доим иши ўнгидан келмок; бахти кулмок; бахтли (омадл

беспокоиться, становиться озабоченным to be anxious, to be troubled; to be worried; to cause inconveniences to oneself s'inquiéter, se soucier, être préoccupé; avoir de l

думать, мыслить; считать, полагать; намериваться; заботиться (о ком-чем-л.) to think, to consider; to suppose; to mean; to take care of (smb) penser, réfléchir; supposer,